备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

蔷薇丸

Qiang Wei Wan (Rose Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治身体有热瘰疬,及常有细疮,并口中生疮方。

Formula that treats heat in the body with scrofula, constant fine sores, and sores in the mouth.

蔷薇根(三两) 黄耆 黄芩 鼠李根皮 栝蒌根 芍药 苦参 石龙芮 防风(一作防己) 白蔹 龙胆(各一两) 栀子仁(四两)

Qiang Wei Gen (3 liang); Huang Qi, Huang Qin, Shu Li Gen Pi, Gua Lou Gen, Shao Yao, Ku Shen, Shi Long Rui, Fang Feng (one text has Fang Ji), Bai Lian, Long Dan (1 liang each); Zhi Zi Ren (4 liang)

上十二味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服十五丸,日再。(《冀方》有黄柏一两。)

For the twelve ingredients above, powder, make into honey pills the size of wutong seeds and take fifteen pills with drink twice a day. (The Yi Fang has 1 liang of Huang Bai.)

治瘰疬方:

Formula that treats scrofula:

用白僵蚕,治下筛,水服五分匕,日三服,十日瘥。

Prepare and sift Bai Jiang Can and take a five-fen spoonful in water three times a day; cured in ten days.

又方 貍头一枚炙,捣筛,饮服方寸匕,日二。

Another formula: roast one wildcat head, pound and sift and take one square-cun spoonful with drink twice a day.

又方 故履内毡替烧末五匕,和酒一升,平旦向日服之,强行须臾吐鼠出,三朝服。

Another formula: burn the felt insole of an old shoe to powder, take five spoonfuls mixed with one sheng of wine at dawn facing the sun, walk hard for a while and one vomits out a rat; take it three mornings.

又方 貍头蹄骨等炙黄,捣筛为散,饮服一钱匕,日再。

Another formula: roast wildcat head and foot bones yellow, pound and sift into a powder and take one qian-spoonful with drink twice a day.

又方 猫两眼阴干烧灰,井花水服方寸匕,日再。

Another formula: dry both eyes of a cat in the shade, burn to ash and take one square-cun spoonful in well-flower water twice a day.

又方 干猫舌为末,敷疮上。

Another formula: powder a dried cat's tongue and apply on the sore.

又方 狼屎灰敷之。

Another formula: apply wolf-dung ash.

又方 狐头、貍头灰敷之。

Another formula: apply fox-head and wildcat-head ash.

又方 五月五日取一切种种杂草,煮取汁洗之。

Another formula: on the fifth day of the fifth month take all kinds of mixed grasses, boil for the juice and wash with it.

又方 猫脑 莽草(等分)

Another formula: cat brain, Mang Cao (equal parts)

上二味,为末,著疬孔中。

For the two ingredients above, powder and put it in the scrofula hole.

灸漏方:

Moxibustion formula for fistulas:

葶苈子(一合) 豉(一升)

Ting Li Zi (1 ge); fermented soybeans (1 sheng)

上二味,和捣,令极熟作饼子,如大钱,厚二分许,取一枚当疮孔上,作大艾炷如小指大,灸饼上,三炷一易,三饼九炷,隔三日,复一灸。

For the two ingredients above, pound together thoroughly and make into cakes the size of large coins and about thick; put one on the hole of the sore, make large mugwort cones the size of the little finger and moxa on the cake, changing it every three cones, three cakes and nine cones; after three days moxa once more.

(《外台》灸瘰疬,《古今录验》云:不可灸头疮,葶苈气入脑杀人。)

(The uses this moxa for scrofula; the says: do not moxa sores on the head, for the qi of Ting Li enters the brain and kills.)

灸瘰疬方:

Moxibustion formula for scrofula:

一切瘰疬在项上,及触处但有肉结,凝似作瘘及痈疖者,以独头蒜截两头留心,大作艾炷,称蒜大小,贴疬子上灸之。勿令上破,肉但取热而已。

For all scrofula on the nape, and anywhere there is a knot of flesh, congealed as if forming a fistula, abscess or boil, cut both ends off a single-clove garlic keeping the core, make mugwort cones large to match the size of the garlic, stick it on the scrofula node and moxa it. Do not let it break; the flesh should only feel the heat.

七壮一易蒜,日日灸之,取消止。 一切瘰疬,灸两胯里患疬处宛宛中,日一壮,七日止,神验。又灸五里、人迎各三十壮。又灸耳后发际直脉七壮。

Change the garlic every seven cones and moxa day after day until it disperses. For all scrofula, moxa the hollow of the affected node inside both groins with one cone a day, stopping after seven days; divinely effective. Also moxa Wuli and Renying(ST9) with thirty cones each. Also moxa the straight vessel at the hairline behind the ear with seven cones.

又灸患人背两边腋下后纹上,随年壮。

Also moxa on the creases behind the armpits on both sides of the patient's back, with as many cones as the years of age.