备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

肠痈第二

Intestinal Abscess

Chapter 2 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论三首 方二十九首灸法二首)

(Three discussions, twenty-nine formulas, two moxibustion methods)

论曰:卒得肠痈而不晓其病候,愚医治之错则杀人。

Discussion: When someone suddenly gets intestinal abscess and its signs are not understood, a foolish physician's mistaken treatment kills.

肠痈之为病,小腹重而强,抑之则痛,小便数似淋,时时汗出,复恶寒,其身皮皆甲错,腹皮急,如肿状,其脉数者,小有脓也。

In the illness of intestinal abscess, the lower abdomen is heavy and stiff and painful when pressed, the urine is frequent as in strangury, there is sweating from time to time and also aversion to cold, the skin of the whole body is scaly, the skin of the abdomen is tense as if swollen, and if the pulse is rapid there is a little pus.

(《巢氏病源》云:洪数者,已有脓也。)其脉迟紧者,未有脓也。甚则腹胀大,转侧闻水声,或绕脐生疮,或脓从脐中出,或小便出脓血。

(The Chao Shi Bing Yuan says: if surging and rapid, there is already pus.) If the pulse is slow and tight there is no pus yet. In severe cases the abdomen is distended and large and the sound of water is heard on turning, or sores grow round the navel, or pus comes out of the navel, or pus and blood come out with the urine.

问曰:宫羽林妇病,医脉之,何以知妇人肠中有脓,为下之即愈。师曰:寸口脉滑而数,滑则为实,数则为热。滑则为荣。数则为卫。

Question: In the illness of the wife of the palace guard Yu Lin, the physician took her pulse; how did he know there was pus in her intestines, so that purging cured her at once? The master said: the cun-opening pulse was slippery and rapid; slippery means repletion and rapid means heat. Slippery belongs to the nutritive, rapid to the defensive.

卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为浊败,小腹痞坚,小便或涩,或复汗出,或复恶寒,脓为已成。设脉迟紧,即为瘀血,血下则愈。

The rapid defensive descends and the slippery nutritive rises; nutritive and defensive interfere with each other, the blood becomes turbid and spoiled, the lower abdomen is glomus-hard, the urine is sometimes rough, there is sometimes sweating and sometimes aversion to cold, and the pus is already formed. If the pulse is slow and tight, it is static blood, and when the blood comes down one is cured.