备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

大黄牡丹汤

Da Huang Mu Dan Tang (Major Yellow and Moutan Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大黄(四两) 牡丹(三两) 芒硝(二两) 瓜子(一升) 桃仁(五十粒)

Da Huang (4 liang); Mu Dan (3 liang); Mang Xiao (2 liang); Gua Zi (1 sheng); Tao Ren (50 grains)

上五味,㕮咀,以水五升煮取一升,顿服,当下脓血。(《金匮》方用牡丹一两,瓜子半升,芒硝二合。《删繁》方用瓜子半升,芒硝半合。

For the five ingredients above, cut into pieces, boil in five sheng of water down to one sheng and take it at one draught; pus and blood should come down. (The formula uses 1 liang of Mu Dan, half a sheng of melon seeds and 2 ge of Mang Xiao. The Shan Fan formula uses half a sheng of melon seeds and half a ge of Mang Xiao.

刘涓子用硝石三合,云:肠痈之病,小腹痞坚,或在膀胱左右,其色或白,坚大如掌热,小便欲调时自汗出,其脉迟坚者,未成脓,可下之,当有血。

Liu Juan Zi uses 3 ge of Xiao Shi, and says: in the illness of intestinal abscess the lower abdomen is glomus-hard, perhaps to the left or right of the bladder, the colour perhaps white, hard, as large as a palm and hot, with spontaneous sweating when one wants to pass urine; if the pulse is slow and hard, pus has not yet formed and it can be purged, and there should be blood.

脉数脓成不复,可下。《肘后》名瓜子汤。)

If the pulse is rapid the pus is formed and it should not be purged again. The calls it Gua Zi Tang.)