备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

肠痈汤方

Chang Yong Tang (Intestinal Abscess Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牡丹 甘草 败酱 生姜 茯苓(各二两) 桔梗 薏苡仁 麦门冬(各三两) 丹参 芍药(各四两) 生地黄(五两)

Mu Dan, Gan Cao, Bai Jiang, Sheng Jiang, Fu Ling (2 liang each); Jie Geng, Yi Yi Ren, Mai Men Dong (3 liang each); Dan Shen, Shao Yao (4 liang each); Sheng Di Huang (5 liang)

上十一味,㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。

For the eleven ingredients above, cut into pieces, boil in one dou of water down to three sheng and divide into three doses, three times a day.

又方 薏苡仁一升 牡丹 桃仁(各三两) 瓜瓣(二升)

Another formula: Yi Yi Ren (1 sheng); Mu Dan, Tao Ren (3 liang each); melon seeds (2 sheng)

上四味,㕮咀,以水六升,煮取二升,分二服。(姚氏不用桃仁,用李仁。崔氏有芒硝二两,云:腹中㽲痛,烦满不安,或胀满不下饮食,小便涩。

For the four ingredients above, cut into pieces, boil in six sheng of water down to two sheng and divide into two doses. (Master Yao does not use Tao Ren and uses Li Ren. Master Cui has 2 liang of Mang Xiao and says: for griping pain in the abdomen, vexing fullness and unrest, or distension and fullness with inability to get food and drink down, and rough urine,

此病多是肠痈,人多不识。妇人产后虚热者,多是此证,纵非痈疽。但是便服此方无伤损也。)

this illness is mostly intestinal abscess, and people mostly do not recognize it. Emptiness heat in women after childbirth is mostly this pattern; even if it is not an abscess, taking this formula does no harm.)

凡肠痈,其状两耳轮纹理甲错,初患腹中苦痛,或绕脐有疮如粟皮热,便脓血出似赤白下,不治必死方:

Formula for all intestinal abscess, whose signs are scaly lines on the rims of both ears, bitter pain in the abdomen at the onset, or sores round the navel like millet with hot skin, and pus and blood in the stools like red and white dysentery; untreated it is certainly fatal:

以马蹄灰,鸡子白和涂,即拔毒气,不过,再涂瘥。

Mix horse-hoof ash with egg white and smear it on; it draws out the toxic qi at once; if not enough, smear it on again and one is cured.

又方 以瓜子三升捣末,水三升,煮取一升半,分三服。

Another formula: pound three sheng of melon seeds to powder, boil in three sheng of water down to one and a half sheng and divide into three doses.

又方 以马牙烧灰,鸡子和涂,干即易。

Another formula: burn horse teeth to ash, mix with egg and smear on, changing it when dry.

灸肠痈方:

Moxibustion formula for intestinal abscess:

屈两肘,正灸肘头锐骨各百壮,则下脓血,即瘥。

Bend both elbows and moxa exactly on the sharp bone at the tip of each elbow with a hundred cones; pus and blood come down and one is cured at once.

论曰:产后宜勤挤乳,不宜令汁蓄积,蓄积不去,便结不复出,恶汁于内,引热温壮结坚牵掣痛,大渴引饮,乳急痛,手不得近,成妒乳,非痈也。

Discussion: After childbirth one should press out the milk often and not let it accumulate; if the accumulation is not removed, it binds and will not come out again, the malign juice inside draws heat, warmth rises strongly and binds hard with pulling pain, great thirst and drinking, and tense painful breasts that the hand cannot approach; this forms jealous breast, which is not an abscess.

急灸两手鱼际各二十七壮,断痈脉也。不复恶手近乳,汁亦自出,便可手助迮捋之,则乳汁大出,皆如脓状。内服连翘汤,外以小豆薄涂之便瘥。

Urgently moxa Yuji(LU10) on both hands with twenty-seven cones each, to cut off the abscess vessel. Then one no longer hates the hand coming near the breast, the milk comes out by itself, and one can help by squeezing and stroking it with the hand, so that the milk comes out in great amounts, all like pus. Take Lian Qiao Tang inside and smear adzuki beans thinly on the outside, and one is cured.

妇人女子乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,浸淫为长,百种治不瘥者,动经年月名为妒乳。

When small shallow hot sores grow on the nipples of women and girls, yielding yellow juice when scratched and spreading wider, not cured by a hundred kinds of treatment and lasting years and months, it is called jealous breast.

妇人饮儿者,乳皆欲断,世谓苟抄乳是也,宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之,敷二物飞乌膏,及飞乌散佳。若始作者,可敷黄芩漏芦散,及黄连胡粉散并佳。

In nursing women the nipples seem about to break off, which the world calls Gou Chao breast; it is good to wash with Chi Long Pi Tang and Tian Ma Tang and apply the two-ingredient Fei Wu Gao or Fei Wu San. If it is just beginning, applying Huang Qin Lou Lu San or Huang Lian Hu Fen San is also good.