备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十三痔漏方 Volume 23: Piles and Fistulas

荏子桔梗丸

Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治蝼蛄漏,始发于颈项状如肿。此得之食瓜果,实毒不去,其根在大肠。荏子主之。桔梗为之佐方。

Treats mole-cricket fistula, which first breaks out on the neck and nape looking like a swelling. It comes from eating melons and fruit whose toxin is not removed, and its root is in the large intestine. Ren Zi rules it, with Jie Geng as assistant. Formula:

荏子 龙骨(各半两) 附子(一两) 蜀椒(百粒) 桂心 桔梗 干姜 矾石 独活 芎䓖(各一分)。

Ren Zi, Long Gu (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (100 grains); Gui Xin, Jie Geng, Gan Jiang, Fan Shi, Du Huo, Xiong Qiong (1 fen each)

上十味,为末,以枣二十枚合捣,醋浆和丸,如大豆,温浆下五丸,加至十丸。

For the ten ingredients above, powder, pound together with twenty jujubes, mix with vinegared rice water into pills the size of soybeans and take five pills down with warm rice water, increasing to ten.