备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

褚澄汉防己煮散

Chu Cheng Han Fang Ji Zhu San (Chu Cheng's Han Fang Ji Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治水肿上气方。

Formula that treats water swelling with rising qi.

汉防己 泽漆叶 石苇 泽泻(各三两) 桑白皮 白术 丹参 赤茯苓 橘皮 通草(各三两) 生姜(十两) 郁李仁(五合)

Han Fang Ji, Ze Qi leaves, Shi Wei, Ze Xie (3 liang each); Sang Bai Pi, Bai Zhu, Dan Shen, Chi Fu Ling, Ju Pi, Tong Cao (3 liang each); Sheng Jiang (10 liang); Yu Li Ren (5 ge)

上十二味治下筛为粗散,以水一升半煮三方寸匕,取八合,去滓,顿服。日三。取小便利为度。

For the twelve ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; boil three square-cun spoonfuls in one and a half sheng of water down to eight ge, remove the dregs and take in one draught, three times a day, with free urination as the measure.