治水肿,甄权为安康公处此方。
Formula that treats water swelling, which made up for the Duke of Ankang.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓 白术 椒目(各四分) 木防己 葶苈 泽泻(各五分) 甘遂(十二分) 赤小豆 前胡 芫花 桂心(各二分) 芒硝(七分另研)
Fu Ling, Bai Zhu, Jiao Mu (4 fen each); Mu Fang Ji, Ting Li, Ze Xie (5 fen each); Gan Sui (12 fen); Chi Xiao Dou, Qian Hu, Yuan Hua, Gui Xin (2 fen each); Mang Xiao (7 fen, ground separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味为末,蜜丸如梧子,蜜汤下五丸,日一。稍加,以知为度。
For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills down with honey water once a day, increasing gradually, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水肿利大小便方:
Formula that treats water swelling, freeing urine and stools:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 白术(一作葶苈) 木防己(各等分)
Da Huang, Bai Zhu (one text has Ting Li), Mu Fang Ji (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,蜜丸如梧子大,饮下十丸,大小便利为度,不知加之。
For the three ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills down with drink, with free urine and stools as the measure; if there is no effect increase.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 牵牛子为末,水服方寸匕,日一。以两便利为度。
Another formula: powder Qian Niu Zi and take one square-cun spoonful in water once a day, with free urine and stools as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 葶苈(生用四两) 桂心(一两)
Another formula: Ting Li (used raw, 4 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,蜜丸如梧子大,饮下七丸,日二,以知为度。
For the two ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills down with drink twice a day, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 郁李仁(末) 面(各一升)
Another formula: Yu Li Ren (powdered), flour (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和作饼子七枚,烧熟,空腹热食四枚,不知加一枚,以至七枚。
For the two ingredients above, mix and make seven cakes, bake until done and eat four hot on an empty stomach; if there is no effect add one, up to seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 水银(三两,煮三日三夜) 葶苈子 椒目(各一升) 芒硝(三两) 衣鱼(二十枚) 水萍 瓜蒂 滑石(各一两)
Another formula: Shui Yin (3 liang, boiled for three days and three nights); Ting Li Zi, Jiao Mu (1 sheng each); Mang Xiao (3 liang); silverfish (20 pieces); duckweed, Gua Di, Hua Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣葶苈令细,下水银更捣、令不见水银止,别捣椒目令细,捣瓜蒂,水萍,下筛合和余药,以蜜和更捣三万杵成丸,初服一丸如梧子大,次服二丸,次服三丸,次服四丸,次服五丸,次服六丸,至七日,还从一丸起,次服二丸,如是每至六丸,还从一丸起。
For the eight ingredients above, pound the Ting Li fine, add the mercury and pound again until no mercury can be seen; pound the Jiao Mu separately fine, pound the Gua Di and duckweed, sift and combine with the other drugs, mix with honey and pound thirty thousand strokes into pills; take one pill the size of a paulownia seed at first, then two, then three, then four, then five, then six, and on the seventh day go back to one, then two, and so each time one reaches six, go back to one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
始服药,当咽喉上有疬子肿起,颊车肿满,齿龈皆肿,唾碎血出,勿怪也,不三五日即消,所苦皆瘥。已上服药,若下多,停药以止利,药至五下止。
When one starts taking the drug, scrofulous swellings should rise above the throat, the jaw swell full and the gums all swell, with bloody spittle; do not be alarmed; within three to five days they go down, and all one's suffering is cured. When taking the drug, if the diarrhoea is too much, stop the drug to stop the diarrhoea; stop at five purges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病未瘥,更服,病瘥止。此治诸体肉肥厚,按之不陷,甚者臂粗著衣袖不受,及十种大水,医不治者,悉主之,神验。
If the illness is not cured, take more, stopping when it is cured. It treats all bodies with thick, fat flesh that does not dent when pressed, in severe cases arms too thick to fit the sleeves, and the ten kinds of great water that physicians cannot treat; it rules them all with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《深师集验》,陶氏《古今录验》无衣鱼,水萍,瓜蒂,滑石)。
(The Shen Shi Ji Yan and Master Tao's have no silverfish, duckweed, Gua Di or Hua Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.