备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

泽漆汤

Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治水气通身浮肿,四肢无力,或从消渴,或从黄疸支饮,内虚不足,营卫不通,气不消化,实皮肤中喘息不安,腹中响胀满,眼目不得视方。

Formula that treats water qi with puffy swelling of the whole body and weak limbs, arising from wasting thirst or from jaundice and propping rheum, with internal emptiness and insufficiency, nutritive and defensive not flowing, qi not transformed, repletion in the skin, panting and unease, gurgling distension and fullness in the abdomen, and eyes that cannot see.

泽漆根(十两) 鲤鱼(五斤) 生姜(八两) 赤小豆(二两) 茯苓(三两) 人参 甘草 麦冬(各二两)

Ze Qi root (10 liang); carp (5 jin); Sheng Jiang (8 liang); Chi Xiao Dou (2 liang); Fu Ling (3 liang); Ren Shen, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each)

上八味㕮咀,以水一斗七升,先煮鱼及豆,减七升,去鱼、豆、纳药、煮取四升半,一服三合,日三,人弱日二。气下喘止。

For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou seven sheng of water first boil the fish and beans, reducing by seven sheng, remove the fish and beans, add the drugs and boil down to four and a half sheng; take three ge a dose three times a day, twice a day for the weak. The qi goes down and the panting stops.

可至四合,晬时小便利,肿减,或大便溏下。小便若不利还增一合以大利便止,若无鲤鱼,鲖鱼亦可用。若水甚不得卧,卧不得转侧,再加泽漆一斤。

One may go up to four ge; within a day the urine flows, the swelling goes down, or the stools are loose. If the urine does not flow, add another ge, stopping when the urine flows greatly; if there is no carp, snakehead may be used. If the water is severe so that one cannot lie down, or lying cannot turn over, add another jin of Ze Qi.

渴加栝蒌根二两。咳嗽加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两、增鱼汁二升。(胡洽无小豆、麦冬,有泽泻五两,杏仁一两。《录验》无小豆。

For thirst add two liang of Gua Lou Gen. For cough add two liang of Zi Wan, one liang of Xi Xin, one liang of Kuan Dong Hua and three liang of Gui Xin, and increase the fish juice by two sheng. (Hu Qia has no adzuki beans or Mai Dong, and has five liang of Ze Xie and one liang of Xing Ren. The Lu Yan has no adzuki beans.

治水在五脏,令人咳逆气喘,腹大而响,两足肿,目下有卧蚕状,微渴,不得安卧,气奔短气,有顷乃复,小便难,少而数,肺病胸满隐痛,宜利小便,水气迫肿,翕翕寒热)。

It treats water in the five zang causing cough counterflow and panting, a large gurgling abdomen, swelling of both feet, something like sleeping silkworms below the eyes, slight thirst, inability to lie in peace, rushing qi and shortness of breath that comes back again after a time, difficult, scanty and frequent urination, lung illness with chest fullness and dull pain; it should free the urine; water qi presses into swelling with shivering cold and heat.)