备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

猪苓散

Zhu Ling San (Polyporus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚满通身肿,利三焦通水道方。

Formula that treats empty fullness with swelling of the whole body, freeing the three burners and the waterways.

猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜 大戟 甘草(各二两) 苁蓉(二两半) 女曲(三合) 赤小豆(二合)

Zhu Ling, Ting Li, Ren Shen, Xuan Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Gui Xin, Lang Du, Jiao Mu, Bai Zhu, Gan Jiang, Da Ji, Gan Cao (2 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); Nü Qu (3 ge); Chi Xiao Dou (2 ge)

上十七味治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。老小一匕,以小便利为度。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night. The old and young take one spoonful, with free urination as the measure.