治水气通身浮肿,百药不瘥,待死者方。
Formula that treats water qi with puffy swelling of the whole body, not cured by a hundred drugs, awaiting death.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻子(皆取新肥者佳) 赤小豆(不得一粒杂,各一石)
Da Ma Zi (new, plump ones are best); Chi Xiao Dou (not one other grain mixed in; 1 dan each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味皆以新精者净拣择,水淘洗曝干,蒸麻子使熟,更曝令干,贮净器中,欲服取五升,麻子熬令黄香,以缓火勿令焦,作极细末,以水五升搦取汁令尽,贮净密器,明旦欲服,今夜以小豆一升淘浸,至旦干漉去水,以新水煮豆,未及好熟,即漉出令干,纳麻子汁中,煮令大烂熟,空腹恣服,日三服,当小心闷,少时即止,五日后小便数或赤,而唾黏口干,不足怪之,服讫,常须微行,未得即卧。
For the two ingredients above, pick out new, clean seeds, wash in water and dry in the sun; steam the hemp seed until cooked, dry again and keep in a clean vessel; to take, use five sheng of hemp seed, dry-fried yellow and fragrant over a slow fire without scorching, ground very fine; knead with five sheng of water, squeezing out all the juice, and keep in a clean sealed vessel; if it is to be taken the next morning, wash and soak one sheng of adzuki beans that night; in the morning drain off the water, boil the beans in fresh water and, before they are fully cooked, drain and dry them, put them into the hemp juice and boil until thoroughly soft; take as much as one likes on an empty stomach three times a day; there should be slight oppression of the heart, which stops after a little while; after five days the urine is frequent or red and the spittle sticky and the mouth dry; do not be alarmed; after taking it always walk a little and do not lie down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十日后,针灸三里,绝骨下气。
After ten days, needle and moxa Sanli(ST36) and Juegu(GB39) to bring the qi down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔,气不泄尽,服药后五日气逆不可下者,取大鲤鱼一头,先死者去鳞尾等,以汤脱去滑,净洗开肚去脏,以上件麻汁和小豆完煮,令熟作羹,入葱、豉、橘皮、生姜、紫苏调和食之,始终一切断盐,渴即饮麻汁。
Otherwise the qi is not fully released; if five days after taking the drug the qi counterflows and will not go down, take one large carp, one that has died first, remove the scales, tail and the rest, scald off the slime, wash clean, open the belly and remove the innards, boil it whole with the hemp juice and adzuki beans above until cooked into soup, season with scallion, fermented soybeans, Ju Pi, Sheng Jiang and Zi Su and eat it; avoid all salt from beginning to end; when thirsty drink the hemp juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬暖饮,春夏冷饮,常食不得至饱,只得免饥而已。慎房室,嗔怒,大语高声、酒面油醋,生冷菜茹、一切鱼肉、盐酱五辛,并治一切气病,服者皆瘥。
In autumn and winter drink it warm, in spring and summer cold; always eat without reaching fullness, only enough to avoid hunger. Be careful of sex, anger, loud talk, wine, flour, oil, vinegar, raw and cold vegetables, all fish and meat, salt, sauce and the five pungents; it also treats all qi illnesses, and all who take it are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡作一月日服之。麻子熟时,多收新瓮贮,拟施人也。
Take it for a full month. When the hemp seed is ripe, gather plenty and store in new jars, to be given to others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 吴茱萸 荜茇 昆布 杏仁 葶苈(各等分)
Another formula: Wu Zhu Yu, Bi Ba, Kun Bu, Xing Ren, Ting Li (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜丸如梧子,服五丸。勿令饱食,食讫,饱闷气急,服之即散。
For the five ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills. Do not eat to fullness; if after eating there is fullness, oppression and rushed breath, taking it disperses them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.