治大水,头面遍身肿胀方。
Formula that treats great water with swelling and distension of head, face and the whole body.
Log in to AiQUIN to comment.
苦瓠白穰实,捻如大豆,以面裹煮一沸,空腹吞七枚,至午当出水一升,三四日水自出不止,大瘦乃瘥。
Take the white pulp and seeds of a bitter gourd, roll into pieces the size of soybeans, wrap in flour and boil once; swallow seven on an empty stomach; by noon one sheng of water should come out, and in three or four days the water keeps coming out by itself; when one has become very thin one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三年内慎口味,苦瓠须好,无厌翳,细理研净者,不尔,有毒不堪用。(崔氏用子作馄饨,服二七枚。虚者牛乳服之。如此隔日作服。
Be careful with food for three years; the bitter gourd must be good, without blemishes, fine-grained and ground clean; otherwise it is toxic and unfit for use. (Master Cui makes the seeds into dumplings and takes fourteen. The empty take them with cow's milk. Take them every other day like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐加至三七枚,以小便利为度。小便若太多,即一二日停止)。
Gradually increase to twenty-one, with free urination as the measure. If urination is too much, stop for a day or two.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 苦瓠膜(二分) 葶苈子(五分)
Another formula: bitter-gourd membrane (2 fen); Ting Li Zi (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合捣为丸如小豆大,服五丸,日三。又方 大枣肉(七枚) 苦瓠膜(如枣核大)。
For the two ingredients above, pound together into pills the size of adzuki beans and take five pills three times a day. Another formula: Da Zao flesh (7 pieces); bitter-gourd membrane (the size of a jujube stone).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣为末,丸,一服三丸。如人行十五里久,又服二丸,水出,更服一丸,即止。
Pound the above to powder and make into pills; take three pills a dose. After the time it takes to walk fifteen li take two more pills; when water comes out take one more and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 葶苈 桃仁(各等分)
Another formula: Ting Li, Tao Ren (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味皆熬,合捣为丸,服之,利小便。一方用杏仁。
For the two ingredients above, dry-fry both, pound together into pills and take them; they free the urine. One formula uses Xing Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣生葶苈子,醋和服,以小便数为度。
Another formula: pound fresh Ting Li Zi, mix with vinegar and take, with frequent urination as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧姜石令赤,纳黑牛尿中令热,服一升,日二。
Another formula: heat Jiang Shi red, put it in black-ox urine to heat it, and take one sheng twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 单服牛尿,大良。凡病水服。无不瘥。服法先从少起,得下为度。
Another formula: black-ox urine taken alone is very good. Whenever ill with water, take it, and none fail to be cured. To take it, start with a little, with purging as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煎人尿令可丸,服如小豆大,日三。
Another formula: simmer human urine until it can be made into pills and take pills the size of adzuki beans three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水通身肿方:
Formula that treats water with swelling of the whole body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎猪椒枝叶如饧,空腹服一匕,日三,痒,以汁洗之。
Simmer the branches and leaves of Zhu Jiao into a syrup and take one spoonful on an empty stomach three times a day; if it itches, wash with the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方灸法 灸足第二趾上一寸,随年壮。
Another formula, moxibustion: moxa above the second toe with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸两手大指缝头七壮。
Also moxa the tips of the seams of both thumbs with seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.