备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

麻黄煎

Ma Huang Jian (Ephedra Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风水,通身肿欲裂,利小便方。

Formula that treats wind water with swelling of the whole body as if about to burst, freeing the urine.

麻黄 茯苓 泽泻(各四两) 防风 泽漆 白术(各五两) 杏仁 大戟(各一升) 黄耆 猪苓(各三两) 独活(八两) 大豆(二升,水七升煮取一升), 清酒(一升)

Ma Huang, Fu Ling, Ze Xie (4 liang each); Fang Feng, Ze Qi, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Da Ji (1 sheng each); Huang Qi, Zhu Ling (3 liang each); Du Huo (8 liang); soybeans (2 sheng, boiled in seven sheng of water down to one sheng); clear wine (1 sheng)

上十三味㕮咀,以豆汁酒及水一斗合煮,取六升,分六七服,一日一夜,令尽,当小便极利为度。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil together with the bean juice, wine and one dou of water down to six sheng; divide into six or seven doses and finish them in a day and a night, with very free urination as the measure.