备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

大豆散

Da Dou San (Soybean Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风水,通身大肿,眼合不得开,短气欲绝方。

Formula that treats wind water with great swelling of the whole body, eyes swollen shut and shortness of breath as if about to expire.

大豆(一升) 杏仁(一升) 麻黄 木防己 防风 猪苓(各四两) 泽泻 黄耆 乌头(各三两) 半夏(六两) 生姜(七两) 茯苓 白术(各五两) 甘遂 甘草(各二两) 清酒(一升)

soybeans (1 sheng); Xing Ren (1 sheng); Ma Huang, Mu Fang Ji, Fang Feng, Zhu Ling (4 liang each); Ze Xie, Huang Qi, Wu Tou (3 liang each); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (7 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Gan Sui, Gan Cao (2 liang each); clear wine (1 sheng)

上十六味㕮咀,以水一斗四升煮豆,取一斗,去豆,纳药及酒合煎,取七升,分七服,日四夜三,得小便快利为度。肿消停药,不必尽剂。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; boil the beans in one dou four sheng of water down to one dou, remove the beans, add the drugs and wine and simmer together down to seven sheng; divide into seven doses, four by day and three at night, with good free urination as the measure. When the swelling goes down stop the drug; there is no need to finish the course.

若不利小便者,加生大戟一升,葶苈二两,无不快利,万不失一。(深师方无猪苓、泽泻、乌头、半夏、甘遂)。

If urination is not freed, add one sheng of raw Da Ji and two liang of Ting Li, and none fail to flow freely; not one in ten thousand fails. (Master Shen's formula has no Zhu Ling, Ze Xie, Wu Tou, Ban Xia or Gan Sui.)

治风水肿方:

Formula that treats wind-water swelling:

大豆(三升) 桑白皮(五升,以水二升,煮取一升,去滓,纳后药)。

soybeans (3 sheng); Sang Bai Pi (5 sheng, boiled in two sheng of water down to one sheng, the dregs removed, then the drugs below added).

茯苓 白术 防风 橘皮 半夏 生姜(各五两) 鳖甲 当归 防己 麻黄 猪苓(各三两) 大戟(一两) 葵子(一升)

Fu Ling, Bai Zhu, Fang Feng, Ju Pi, Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Bie Jia, Dang Gui, Fang Ji, Ma Huang, Zhu Ling (3 liang each); Da Ji (1 liang); Kui Zi (1 sheng)

上十三味㕮咀,纳前汁中,煮取五升,每服八合,日三。相去如人行十里久,再服。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces, add to the juice above and boil down to five sheng; take eight ge a dose three times a day, each after the time it takes to walk ten li.