备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

麻子汤

Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治遍身流肿方。

Formula that treats flowing swelling over the whole body.

麻子(五升) 赤小豆(三升) 当陆(一升,即商陆) 防风(三两) 附子(一两)

hemp seed (5 sheng); Chi Xiao Dou (3 sheng); Dang Lu (1 sheng; this is Shang Lu); Fang Feng (3 liang); Fu Zi (1 liang)

上五味㕮咀,先捣麻子令熟,以水三斗煮麻子,取一斗三升,去滓,纳药及豆煮,取四升,去滓,食豆饮汁。

For the five ingredients above, cut into pieces; first pound the hemp seed fine and boil it in three dou of water down to one dou three sheng, remove the dregs, add the drugs and beans and boil down to four sheng; remove the dregs, eat the beans and drink the juice.