治男子女人新久肿得暴恶风入腹,妇人新产上圊风入脏,腹中如马鞭者,嘘吸短气,咳嗽方。
Formula that treats men and women with new or long-standing swelling who catch sudden malign wind entering the abdomen, and women who just after childbirth catch wind entering the zang when going to the privy, with the abdomen like a horse whip, gasping shortness of breath and cough.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆一斗净择,以水五斗煮取一斗五升,澄清纳釜中,以一斗半美酒纳中更煎,取九升,宿勿食,平旦服三升,温覆取汗两食顷当下,去风气肿退,慎风冷,十日平复,除日合服佳。
Pick one dou of soybeans clean, boil in five dou of water down to one dou five sheng, let it settle clear and put it in a pot, add one and a half dou of fine wine and simmer again down to nine sheng; eat nothing overnight and at dawn take three sheng, cover warmly to induce sweat, and within the time of two meals there should be a purge; the wind qi is removed and the swelling goes down; be careful of wind and cold; one is well in ten days; it is best compounded and taken on a chu day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若急不可待,遂急合服,肿不尽退,加之,肿瘥,更服三升。若十分瘥,勿服。病中亦可任性饮之,使酒气相接。(《肘后》云:肿瘥后渴,慎勿多饮)。
If it is urgent and cannot wait, compound and take it at once; if the swelling does not go down completely, take more; when the swelling is cured take another three sheng. If fully cured, do not take it. During the illness one may also drink it as one likes, keeping the wine's qi continuous. (The says: for thirst after the swelling is cured, be careful not to drink much.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 楮皮枝叶一大束切,煮取汁随多少酿酒,但饮醉为佳,不过三四日肿少退,瘥后可常服之。(一方用猪椒皮枝叶。)
Another formula: cut a large bundle of paper-mulberry bark, branches and leaves, boil for the juice and brew wine with it in any amount; just drink until tipsy, which is best; within three or four days the swelling goes down a little; after cure it may be taken regularly. (One formula uses the bark, branches and leaves of Zhu Jiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鲤鱼长一尺五寸,以尿淹渍一宿,平旦以木篦从口中贯至尾、微火炙令微熟,去皮宿勿食,空腹顿服之。不能者,分再服,勿与盐。
Another formula: soak a carp long in urine overnight; at dawn pierce it from mouth to tail with a wooden skewer, roast over a gentle fire until slightly cooked, remove the skin; eat nothing overnight and eat it all at once on an empty stomach. If one cannot, take it in two portions; give no salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.