备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

摩膏

Mo Gao (Rubbing Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治表,凡肿病须百方内外攻之,不可一概方。

It treats the exterior; for all swelling illnesses one must attack inside and out with a hundred formulas; a single formula is not enough.

生商陆(一斤) 猪膏(一斤煎,可得二升)

fresh Shang Lu (1 jin); lard (1 jin, simmered to give two sheng)

上二味和煎令黄,去滓,以摩肿,亦可服少许,并涂以纸复上燥辄敷之,不过三日。瘥。

For the two ingredients above, simmer together until yellow and remove the dregs; rub it on the swelling; a little may also be taken; also smear it on and cover with paper, applying again whenever it dries; within three days one is cured.