治表,凡肿病须百方内外攻之,不可一概方。
It treats the exterior; for all swelling illnesses one must attack inside and out with a hundred formulas; a single formula is not enough.
Log in to AiQUIN to comment.
生商陆(一斤) 猪膏(一斤煎,可得二升)
fresh Shang Lu (1 jin); lard (1 jin, simmered to give two sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和煎令黄,去滓,以摩肿,亦可服少许,并涂以纸复上燥辄敷之,不过三日。瘥。
For the two ingredients above, simmer together until yellow and remove the dregs; rub it on the swelling; a little may also be taken; also smear it on and cover with paper, applying again whenever it dries; within three days one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.