备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

麝香散

She Xiang San (Musk Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人短气虚羸,遍身浮肿,皮肤急,人所稀见方。

Formula that treats women with shortness of breath, emptiness and frailty, puffy swelling of the whole body and tight skin, rarely seen.

麝香(三铢) 雄黄(六铢) 芫花 甘遂(各二分)

She Xiang (3 zhu); Xiong Huang (6 zhu); Yuan Hua, Gan Sui (2 fen each)

上四味为末,酒服五匕。老少以意增减。亦可为丸如小豆大,强者服七丸。(《小品》无雄黄。深师以蜜丸如大豆,服二丸,日三。

For the four ingredients above, powder and take five spoonfuls in wine. For the old and young increase or reduce at discretion. It may also be made into pills the size of adzuki beans, the strong taking seven pills. (The Xiao Pin has no Xiong Huang. Master Shen makes honey pills the size of soybeans and takes two pills three times a day.

治三焦决满,水在胸外,名曰水病。腹独大在腹表,用大麝香丸。《华佗方》、《肘后》有人参二分,为九服)。

For breaking and fullness of the three burners with water outside the chest, called water illness, the abdomen alone large on its surface, use Da She Xiang Wan. The Fang and the have of Ren Shen, making nine doses.)

治虚劳浮肿方

Formula that treats puffy swelling from emptiness taxation

灸太冲百壮。

Moxa Taichong(LV3) with a hundred cones.

又灸肾俞。

Also moxa Shenshu(BL23).