备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

蛇虫等毒第二

Poisons of Snakes, Insects and the Like

Chapter 2 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论六首 方一百二十七首 灸法二首)

(Six discussions, one hundred and twenty-seven formulas, two moxibustion methods)

治因热逐凉睡熟,有蛇入口中挽不出方:

Formula that treats a snake that has got into the mouth of someone sleeping soundly while seeking coolness from the heat, and cannot be pulled out:

以刀破蛇尾,纳生椒二三枚,裹著,须臾即出。(《肘后方》云:艾灸蛇尾即出。若无火,以刀周匝割蛇尾,截令皮断,乃将皮倒脱即出。)

Split the snake's tail with a knife, put in two or three fresh Jiao and bind it; shortly it comes out. (The says: moxa the snake's tail with mugwort and it comes out at once. If there is no fire, cut round the snake's tail with a knife so that the skin is severed, then peel the skin back and it comes out at once.)

治蛇入口中,并七孔中者:

Treatment for a snake that has got into the mouth or any of the seven orifices:

割母猪尾、头沥血,著口中即出。

Cut the tail of a sow and drip the blood from the end into the mouth, and it comes out at once.

又方 以患人手中指等截三岁大猪尾,以器盛血,傍蛇泻血口中,拔出之。

Another formula: cut the tail of a three-year-old big pig to the length of the patient's middle finger, catch the blood in a vessel, pour the blood into the mouth beside the snake and pull it out.

治卒为蛇绕不解方:

Formula that treats being suddenly coiled by a snake that will not let go:

以热汤淋之,无汤令人尿之。

Pour hot water over it; if there is no hot water, have someone urinate on it.

治蛇蝎螫方:

Formula that treats snake and scorpion stings:

服小蒜汁,滓敷上。(《肘后方》云:治蝮蛇螫。)

Take small-garlic juice and apply the dregs. (The says: it treats viper bites.)

又方 熟捣葵取汁服之。

Another formula: pound Kui thoroughly, take the juice and drink it.

治蛇啮方:

Formula that treats snake bite:

人屎厚涂,帛裹即消。

Smear human dung on thickly and wrap with silk, and it disperses at once.

治蛇毒方:

Formula that treats snake poison:

消蜡注疮上,不瘥更消注之。

Melt wax and pour it on the wound; if not cured, melt and pour it on again.

又方 以母猪耳中垢敷之。(《肘后方》云:牛耳中垢亦可敷之。)

Another formula: apply the grime from a sow's ear. (The says: the grime from a cow's ear may also be applied.)

治蝮蛇毒方:

Formula that treats viper poison:

以射罔涂肿上,血出即愈。

Smear She Wang on the swelling; when blood comes out one is cured at once.

又方 生麻、楮叶合捣,以水绞去滓渍之。

Another formula: pound fresh hemp and paper-mulberry leaves together, wring out with water, remove the dregs and soak it.

又方 令妇人尿疮上。

Another formula: have a woman urinate on the wound.

又方 末姜敷之,干即易。

Another formula: apply powdered ginger, changing it when dry.

又方 鸡屎二七枚烧作灰,投酒中服之。

Another formula: burn twice seven chicken droppings to ash, put into wine and take it.

又方 以面围上,令童男尿著中,烧铁令赤,投中,冷复烧著,二三度瘥。

Another formula: ring the wound with flour, have a boy urinate into it, heat iron red and drop it in, heating it again when cold; cured in two or three times.

又方 雄黄为末敷之,日一易。

Another formula: powder Xiong Huang and apply, changing it once a day.

又方 盐四两,水一斗,煮十沸,沸定以汤浸,冷易之。

Another formula: boil four liang of salt in one dou of water ten times, and when the boiling settles soak it in the water, changing it when cold.

又方 紫苋捣取汁,饮一升,以滓封疮上,以少水灌之。

Another formula: pound purple amaranth for the juice, drink one sheng, seal the dregs on the wound and pour a little water over it.

又方 梳中垢如指大长一寸,尿和敷之。

Another formula: mix grime from a comb, the size of a finger and long, with urine and apply.

又方 取合口椒同葫荽苗等分捣敷,无不瘥。

Another formula: pound closed-mouth Jiao with coriander shoots in equal parts and apply; there is none not cured.

又方 用铜青敷疮上。

Another formula: apply verdigris on the wound.

又方 捣大蒜和胡粉敷之。

Another formula: pound garlic, mix with Hu Fen and apply.

又方 嚼大豆叶涂之良。

Another formula: chew soybean leaves and smear on; good.

又方 猪脂和鹿角灰涂之。

Another formula: mix deer-horn ash with lard and smear on.

又方 炙梳汗出熨之。

Another formula: heat a comb until it sweats and iron with it.

治诸蛇毒方:

Formula that treats all snake poisons:

雄黄 干姜(各等分)

Xiong Huang, Gan Jiang (equal parts each)

上二味,为末,和射罔著竹筒中带行,有急用之。

For the two ingredients above, powder, mix with She Wang, put in a bamboo tube and carry it when travelling, using it in emergencies.

入山草辟众蛇方:

Formula to ward off all snakes when entering mountain grass:

雄黄 干姜 麝香(各等分)

Xiong Huang, Gan Jiang, She Xiang (equal parts each)

上三味,捣为粗末,以小绛袋盛带之,男左女右,蛇毒涂疮。(《集验方》云:如无麝香,以射罔和代之。《救急方》云:以蜜和为膏,敷螫处良。)

For the three ingredients above, pound into coarse powder and carry in a small crimson bag, men on the left and women on the right; for snake poison smear it on the wound. (The Ji Yan Fang says: if there is no musk, mix with She Wang instead. The Jiu Ji Fang says: mixing with honey into an ointment and applying to the bite is good.)

又方 常烧羖羊角使烟出,蛇则去矣。

Another formula: keep burning ram's horn so that it smokes, and the snakes leave.

治蛇螫人疮已愈,余毒在肉中淫淫痛痒方:

Formula for when a snakebite wound has healed but residual poison in the flesh causes creeping pain and itch:

大蒜 小蒜(各一升)

garlic, small garlic (1 sheng each)

上二味,合捣,以热汤淋汁,灌疮大良。

For the two ingredients above, pound together, pour hot water over them for the juice and pour it on the wound; very good.

治蛇骨刺人毒痛方:

Formula that treats poisonous pain from being pricked by a snake bone:

铁精如大豆许,纳管中,吹入疮中良。

Put iron essence the size of a soybean in a tube and blow it into the wound; good.

又方 烧死鼠为末敷之。

Another formula: burn a dead rat to powder and apply.

治众蛇螫方:

Formula that treats stings of all snakes:

灸上三七壮,无艾以火头称疮孔大小𦶟之。

Moxa on it with three times seven cones; if there is no mugwort, burn it with the end of a firebrand matching the size of the wound hole.

治虎咬疮方:

Formula that treats tiger-bite wounds:

浓煮葛根汁,洗十数遍,及捣为散,以葛根汁服方寸匕,日五,甚者夜二。

Boil Ge Gen juice thick and wash with it ten-odd times, and also pound it into a powder and take one square-cun spoonful in Ge Gen juice five times a day, and twice at night in severe cases.

又方 青布急卷为绳,只一物,烧一头燃,纳竹筒中,注疮口熏之妙。

Another formula: roll blue cloth tightly into a rope, just that one thing, light one end, put it in a bamboo tube and direct it at the mouth of the wound to fumigate; marvellous.

又方 煮铁令浓洗疮。

Another formula: boil iron until thick and wash the wound with it.

又方 嚼生栗子涂之良。

Another formula: chew raw chestnuts and smear on; good.

辟虎法:

Method for warding off tigers:

凡入山烧水牛、羖羊角,虎、狼、蛇皆走。

Whenever entering the mountains, burn water-buffalo or ram's horn, and tigers, wolves and snakes all flee.

论曰:凡见一切毒螫之物,必不得起恶心向之,亦不得杀之。若辄杀之,于后必遭螫毒,治亦难瘥,慎之慎之。

Discussion: Whenever you see any poisonous stinging creature, you must not feel malice toward it, nor kill it. If you rashly kill it, later you will surely suffer its poisonous sting, and treatment is hard to make effective; take care, take care.

治蝎毒方:

Formula that treats scorpion poison:

凡蝎有雌雄,雄者痛只在一处,雌者痛牵诸处。若是雄者,用井底泥涂之,温则易。雌者用当瓦屋沟下泥敷之。若值无雨,可用新汲水从屋上淋下取泥。

Scorpions are female and male; with the male the pain is in one place only, with the female the pain pulls everywhere. If it is a male, smear on mud from the bottom of a well, changing it when warm. For a female, apply mud from under the gutter of a tiled house. If there is no rain, pour freshly drawn water down from the roof to get the mud.

又方 取齿中残饭敷之,又猪脂封之,又射罔封之,又硇砂和水涂上立愈。

Another formula: apply leftover rice from between the teeth, or seal it with lard, or seal it with She Wang, or smear on Nao Sha mixed with water, and one is cured at once.

治蝎螫方:

Formula that treats scorpion stings:

若著手足,以冷水渍之,水微暖即易之。著余处者,冷水渍,故布㩉之,少暖则易。

If on the hands or feet, soak in cold water, changing it when slightly warm. If elsewhere, soak old cloth in cold water and cover it, changing it when slightly warm.

又方 生乌头为末,唾和敷之。

Another formula: powder raw Wu Tou, mix with saliva and apply.

治蜂螫毒方:

Formula that treats the poison of bee stings:

取瓦子摩其上,唾二七遍,置瓦子故处。

Rub a piece of tile over it, spit twice seven times, and put the tile back where it was.

治蜂螫方:

Formula that treats bee stings:

猪脂 蜜(各半升) 蜡(二两)

lard, honey (half a sheng each); wax (2 liang)

上三味,和煎如膏,候冷以涂之。

For the three ingredients above, mix and simmer into an ointment, let cool and smear it on.

又方 烧蜂房为末,猪膏和涂之。(《肘后方》云:先煮蜂房洗之,又烧涂之。)

Another formula: burn a bee nest to powder, mix with lard and smear on. (The says: first boil the bee nest and wash with it, then burn it and smear on.)

又方 酥脂涂之立愈。

Another formula: smear on ghee and one is cured at once.

又方 烧牛屎灰,以苦酒和涂之。

Another formula: burn cow dung to ash, mix with bitter wine and smear on.

又方 齿垢涂之。

Another formula: smear on tooth grime.

又方 醇醋沃地,取泥涂之。

Another formula: pour pure vinegar on the ground and smear on the mud.

又方 嚼盐涂之。

Another formula: chew salt and smear on.

又方 以人尿新者洗之。

Another formula: wash with fresh human urine.

又方 尿泥涂之。

Another formula: smear on urine mud.

论曰:凡蠼螋虫尿人影著处,便令人病疮,其状身中忽有处瘆痛如芒刺,亦如刺虫所螫后,起细㾦㿔,作聚如茱萸子状,四边赤,中央有白脓如黍粟。

Discussion: Whenever the earwig urinates where a person's shadow falls, it makes the person ill with sores; the signs are a sudden place on the body with shivering pain like a prick of awn, also like the sting of a stinging insect, after which fine papules rise, clustered like Zhu Yu seeds, red on all four sides with white pus like millet in the centre.

亦令人皮肉急,举身恶寒壮热,剧者连起竟腰胁胸。

It also makes the skin and flesh tense, with aversion to cold and high fever of the whole body, and in severe cases it rises all the way round the lumbar region, rib-sides and chest.

治之法,初得之磨犀角涂上,止其毒,治如火丹法,余以武德中六月得此疾,经五六日觉心闷不佳,以他法治不愈,又有人教画地作蠼螋形,以刀子细细尽取蠼螋腹中土,就中以唾和成泥涂之,再涂即愈,方知天下万物相感,莫晓其由矣。

The method of treatment: when first contracted, grind Xi Jiao and smear it on to stop the poison, and treat as for fire cinnabar. In the sixth month of the Wude years I got this illness; after five or six days I felt oppression of the heart and unwell, and other methods did not cure it; then someone taught me to draw the shape of an earwig on the ground, take out all the earth from the earwig's belly finely with a knife, mix it there with saliva into mud and smear it on; after two applications I was cured, and so I knew that the ten thousand things under heaven respond to one another in ways no one understands.

治蠼螋尿方:

Formula that treats earwig urine:

羖羊髭烧灰,腊月猪脂和封之。

Burn ram's whiskers to ash, mix with lard of the twelfth month and seal it on.

又方 捣豉封之。

Another formula: pound fermented soybeans and seal on.

又方 醋和胡粉涂之。

Another formula: mix Hu Fen with vinegar and smear on.

治蠼螋尿疮方:

Formula that treats earwig-urine sores:

烧鹿角为末,以苦酒和敷疮上,已有汁者,烧道旁弊蒲席敷之。

Burn deer horn to powder, mix with bitter wine and apply on the sores; if there is already juice, burn a worn cattail mat from the roadside and apply.

又方 槐白皮半斤切,以苦酒二升渍半日,刮去疮处以洗,日五六遍,仍以赤小豆末以苦酒和敷之,燥复易。小儿以水和。

Another formula: cut half a jin of Huai white bark, steep in two sheng of bitter wine for half a day and wash the sore places with it, scraping them, five or six times a day; also mix powdered adzuki beans with bitter wine and apply, changing it when dry. For small children mix with water.

又方 嚼大麦以敷之,日三。

Another formula: chew barley and apply three times a day.

又方 燕窠中土,以猪脂和敷之。

Another formula: mix earth from a swallow's nest with lard and apply.

又方 熟嚼梨叶,以水和涂,燥复易之。

Another formula: chew pear leaves thoroughly, mix with water and smear on, changing it when dry.

又方 马鞭草熟捣烂以敷上,燥则易之。

Another formula: pound Ma Bian Cao to a mash and apply, changing it when dry.

又方 取吴茱萸东行根下土,醋和涂之。

Another formula: take the earth under the eastward-running root of Wu Zhu Yu, mix with vinegar and smear on.

治三种射工虫毒方:

Formula that treats the poison of the three kinds of archer insect:

论曰:江南有射工毒虫,一名短狐,一名蜮。

Discussion: South of the Yangzi there is the poisonous archer insect, also called the short fox and also the Yu.

其虫形如甲虫(《外台》云:正黑,状如大飞生),无目,利耳,有一长角在口前如弩,以气为矢,因水势以射人,人闻其在水中铋铋作声,要须得水没其口,便以口中毒射人,此虫畏鹅,鹅能食之,其初见证有似伤寒,先恶寒噤瘆,寒热筋急,亦似中尸,便口噤不能语,朝旦小苏,晡夕辄剧,寒热闷乱是其证也。

This insect is shaped like a beetle (the says: pure black, shaped like a large flying squirrel), without eyes but with sharp ears, with a long horn in front of the mouth like a crossbow; it uses its breath as an arrow and shoots people with the force of the water; people hear it in the water making a whirring sound, and only when it has water covering its mouth does it shoot people with the poison in its mouth. This insect fears geese, which can eat it. The first signs resemble cold damage: first aversion to cold, shivering, cold and heat and tense sinews, also like corpse stroke, then a clenched jaw and inability to speak, a little better in the morning and worse in the late afternoon and evening; cold and heat with oppression and disorder are its signs.

如得三四日急治之,治稍迟七日死。射著人影者,不即作疮,但恶寒噤瘆。自非其地之人不知其证,便谓伤寒,每多误治,及成疮似蠼螋尿,亦似瘭疽疮。

If it is treated urgently within three or four days it can be saved; if treatment is a little late, death comes in seven days. When it shoots a person's shadow, no sore forms at once, but there is aversion to cold and shivering. Those not from that land do not know the signs and call it cold damage, often treating it wrongly, until it forms sores like earwig urine, or like whitlow flat-abscess sores.

射工中疮有三种,其一种疮正黑如黡子,皮周边悉赤,或衣犯之如有芒刺痛。其一种作疮久久穿,或晡间寒热。

Archer-insect sores are of three kinds: one kind is pure black like a mole, with the skin all round red, and when clothes touch it there is pain like awn pricks. Another kind forms a sore that over a long time perforates, sometimes with cold and heat in the late afternoon.

其一种如火灼熛起,似此者最急,数日杀人,中人头面,又急腰以上去人心近多死,腰以下稍缓,不治亦死。(《备急方》云:有四种,其一种突起如痈。)

Another kind rises in blisters as if burned by fire; this is the most urgent and kills in a few days; when it strikes the head and face it is also urgent; above the lumbar region, being near the heart, most die; below the lumbar region it is a little slower, but untreated it also kills. (The Bei Ji Fang says: there are four kinds, one of which bulges like an abscess.)

治射工中人寒热,或发疮在一处,有异于常者方:

Formula that treats the archer insect striking a person, with cold and heat, or a sore breaking out in one place that differs from the usual:

取鬼臼叶一把,渍苦酒中,熟捣,绞汁,服一升,日三。

Take one handful of Gui Jiu leaves, steep in bitter wine, pound thoroughly, wring out the juice and take one sheng three times a day.

又方 取生吴茱萸茎叶一握,断去前后取中,熟捣,以水二升,煮取七合,顿服。

Another formula: take one handful of fresh Wu Zhu Yu stems and leaves, cut off both ends and keep the middle, pound thoroughly, boil in two sheng of water down to seven ge and take at one draught.

又方 取葫荽切贴疮,灸七壮。

Another formula: cut coriander, stick it on the sore and moxa seven cones.

又方 取蜈蚣大者一枚,火炙治为末,苦酒和敷疮上。

Another formula: take one large centipede, roast it over the fire and powder it, mix with bitter wine and apply on the sore.

又方 取赤苋菜熟捣,绞取汁,每服一升,日四五服。

Another formula: pound red amaranth thoroughly, wring out the juice and take one sheng a dose four or five times a day.

又方 取白鸡屎白者三枚,汤和涂中毒处。

Another formula: take three white chicken droppings, mix with hot water and smear on the poisoned place.

又方 升麻(三两) 乌扇根 犀角(各二两)

Another formula: Sheng Ma (3 liang); Wu Shan root, Xi Jiao (2 liang each)

上三味,㕮咀,以水四升,煮取一升半,去滓,分再服,相去如一炊顷,尽更作。

For the three ingredients above, cut into pieces, boil in four sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into two doses, the time it takes to cook a meal apart; when finished make it again.

治射工中人三种疮方:

Formula that treats the three kinds of sores from the archer insect striking a person:

升麻(三两) 乌扇根(三两)

Sheng Ma (3 liang); Wu Shan root (3 liang)

上二味,㕮咀,以水三升,煮取一升适寒温尽服,滓敷疮上。

For the two ingredients above, cut into pieces, boil in three sheng of water down to one sheng, take it all at a suitable warmth and apply the dregs on the sore.

治射工中人已有疮者方:

Formula that treats the archer insect striking a person when a sore has already formed:

取芥子捣烂,苦酒和,厚涂疮上,半日痛便止。

Pound mustard seeds to a mash, mix with bitter wine and smear thickly on the sore; within half a day the pain stops.

又方 取狼牙叶,冬取根捣令熟,敷所中处,又饮四五合汁。

Another formula: take Lang Ya leaves, or the root in winter, pound thoroughly and apply to where one was struck, and also drink four or five ge of the juice.