备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灸人中一壮立愈,不瘥更灸。又灸脐上一寸七壮,及两踵白肉际取瘥。又灸,脐下一寸三壮。

Moxa Renzhong(DU26) with one cone and one is cured at once; if not cured moxa again. Also moxa above the navel with seven cones, and the border of the red and white flesh on both heels, until cured. Also moxa below the navel with three cones.

治五绝方(夫五绝者,一曰自缢,二曰墙壁压迮,三曰溺水,四曰魇寐,五曰:产乳绝)。

Formula that treats the five expirations (the five expirations are: first hanging oneself, second being crushed by a wall, third drowning, fourth nightmare in sleep, fifth expiration in childbirth and nursing).

半夏一两,细下筛,吹一大豆许,纳鼻中即活。心下温者,一日亦可治。

Sift one liang of Ban Xia fine and blow an amount the size of a soybean into the nose, and the person revives at once. If it is warm below the heart, it can be treated even after a day.

治自缢死方:

Formula that treats death by hanging:

凡救缢死者,极须按定其心,勿截绳,手抱起徐徐解之。心下尚温者,以氍毹覆口鼻,令两人吹其两耳。

Whenever rescuing someone who has hanged himself, one must hold the heart steady, not cut the rope, but lift him in the arms and untie it slowly. If it is still warm below the heart, cover mouth and nose with a woollen rug and have two people blow into both ears.

又方 强卧,以物塞两耳,竹筒纳口中,使两人痛吹之,塞口旁无令气得出,半日得噫,噫即勿吹也。

Another formula: lay him down firmly, stop both ears with something, put a bamboo tube in the mouth and have two people blow into it hard, sealing the sides of the mouth so the breath cannot escape; after half a day he belches, and once he belches stop blowing.

又方 捣皂荚、细辛末如胡豆大,吹两鼻中。

Another formula: pound Zao Jia and Xi Xin to powder and blow an amount the size of a pea into both nostrils.

又方 刺鸡冠血出,滴著口中即活。男雌女雄。

Another formula: prick a cockscomb till it bleeds and drip the blood into the mouth, and he revives at once. Use a hen for a man and a cock for a woman.

又方 鸡屎白如枣大,酒半盏,和灌口及鼻中佳。

Another formula: mix white chicken droppings the size of a jujube with half a cup of wine and pour it into the mouth and nose; good.

又方 皂荚为末,以葱叶吹入两鼻中,逆出更吹。

Another formula: powder Zao Jia and blow it into both nostrils through a scallion leaf; if it comes back out, blow again.

又方 梁上尘如大豆许,各纳一小竹筒中,四人各捉一筒,同时吹入两耳两鼻即活。

Another formula: put dust from the roof beam the size of a soybean into each of four small bamboo tubes, and have four people each hold a tube and blow at the same time into both ears and both nostrils, and he revives at once.

又方 尿鼻、口、眼、耳中、并捉头发一撮如笔管大,掣之立活。

Another formula: urinate into the nose, mouth, eyes and ears, and grasp a tuft of hair as thick as a brush handle and jerk it, and he revives at once.

又方 鸡血涂喉下。

Another formula: smear chicken blood below the throat.

又方 蓝青汁灌之。

Another formula: pour in green indigo juice.

又方 灸四肢大节陷大指本纹,名曰地神,名七壮。

Another formula: moxa the depressions of the great joints of the four limbs and the crease at the base of the thumb, called Dishen, with seven cones each.

治热暍方:

Formula that treats heatstroke:

取道上热尘土以壅心上,少冷即易,气通止。

Take hot dust and earth from the road and bank it over the heart, changing it when it cools a little, and stop when the breath comes through.

又方 令暍人仰卧,以热土壅脐上,令人尿之,脐中温即愈。

Another formula: lay the heatstroke patient on his back, bank hot earth on the navel and have someone urinate into it; when the navel is warm he is cured.

又方 可饮热汤,亦可纳少干姜、橘皮、甘草煮饮之,稍稍咽,勿顿使饱,但以热土及熬灰土壅脐上佳。

Another formula: he may drink hot water, or a little Gan Jiang, Ju Pi and Gan Cao boiled may be drunk, swallowed little by little, not filling him all at once; but banking hot earth or dry-fried ash and earth on the navel is good.

又方 浓煮蓼,取汁三升饮之即愈,不瘥更灌。

Another formula: boil smartweed thick and drink three sheng of the juice, and he is cured at once; if not cured, pour in more.

又方 开死人口令通,以暖汤徐徐灌口中,小举死人头,令汤入腹,须臾即苏。

Another formula: open the dead person's mouth to clear it, pour warm water slowly into the mouth, raising the head a little so the water goes into the belly, and shortly he revives.

又方 使人嘘其心令暖,易人为之。

Another formula: have someone breathe on his heart to warm it, taking turns.

又方 抱狗子若鸡,著心上熨之。

Another formula: hold a puppy or a chicken and iron the heart with it.

又方 屋上南畔瓦热熨心,冷易之。

Another formula: iron the heart with a hot tile from the south side of the roof, changing it when cold.

又方 灌地浆一盏,即愈。

Another formula: pour in one cup of earth slurry, and he is cured at once.

又方 地黄汁一盏服之。

Another formula: give one cup of Di Huang juice.

又方 水半升和面一大抄服之。

Another formula: give one big scoop of flour mixed with half a sheng of water.

治落水死方:

Formula that treats death by drowning:

以灶中灰布地,令厚五寸,以甑侧著灰上,令死者伏于甑上,使头小垂下,炒盐二方寸匕,纳竹管中,吹下孔中,即当吐水,水下因去甑,下死者著灰中壅身,使出口鼻即活。

Spread ash from the stove on the ground thick, lay a steamer on its side on the ash, lay the dead person face down over the steamer with the head hanging down a little; put two square-cun spoonfuls of dry-fried salt into a bamboo tube and blow it into the lower orifice; he should vomit water at once; when the water comes out remove the steamer, lay the dead person in the ash and bank it round the body, leaving the mouth and nose out, and he revives at once.

又方 掘地作坑,熬数斛灰纳坑中,下死人覆灰,温彻即易,勿令大热爆人,灰冷即易,半日即活。

Another formula: dig a pit in the ground, dry-fry several hu of ash and put it in the pit, lay the dead person in and cover with the ash; when warmth goes through, change it, not letting it get so hot as to scorch him; change it when the ash cools; in half a day he revives.

又方 取大甑倾之,死人伏其上,令死人口临甑中,燃苇火二七把烧甑中,当死人心下,令烟出小入死人鼻口中,鼻口中水出尽则活,火尽复益之。

Another formula: tip a large steamer over, lay the dead person face down on it with his mouth over the inside of the steamer, burn twice seven bundles of reeds in the steamer under the dead person's heart, letting the smoke come out and a little go into his nose and mouth; when the water has all come out of nose and mouth he revives; when the fire is used up, add more.

常以手候死人身及甑,勿令甚热,当令火气能使死人心下,足得暖。卒无甑者,于岸侧削地如甑,空下如灶,烧令暖,以死人著上。

Always check the dead person's body and the steamer with the hand, not letting it get too hot; the fire's qi should be able to make the area below the heart and the feet warm. If there is no steamer at hand, cut the ground at the side of the bank into the shape of a steamer, hollow underneath like a stove, heat it until warm and lay the dead person on it.

亦可用车毂为之,勿令隐其腹,令死人低头水得出,并炒灰数斛令暖,以粉其身,湿更易。

A cart hub can also be used for this, without letting it press into the belly, letting the dead person's head hang low so the water can come out; also dry-fry several hu of ash until warm and dust the body with it, changing it when damp.

又方 埋死人暖灰中,头足俱没,唯开七孔。

Another formula: bury the dead person in warm ash, covering both head and feet, leaving only the seven orifices open.

又方 倒悬死人,以好酒灌鼻中,又灌下部。又醋灌鼻亦得。

Another formula: hang the dead person upside down and pour good wine into the nose and also into the lower part. Pouring vinegar into the nose will also do.

又方 灶中灰二石埋死人,以头至足,出七孔即活。

Another formula: bury the dead person from head to foot in two dan of stove ash, leaving the seven orifices out, and he revives at once.

又方 绵裹皂荚纳下部中,须臾出水。

Another formula: wrap Zao Jia in floss and put it in the lower part; shortly water comes out.

又方 裹石灰纳下部中,水出尽即活。

Another formula: wrap lime and put it in the lower part; when the water has all come out he revives.

又方 倒悬解去衣,去脐中垢,极吹两耳起乃止。

Another formula: hang him upside down, take off his clothes, remove the grime from the navel and blow hard into both ears, stopping when he rises.

又方 熬沙覆死人,面上下有沙,但出口、鼻、耳、沙冷湿即易。

Another formula: cover the dead person with dry-fried sand above and below, leaving only mouth, nose and ears out, changing the sand when it is cold and damp.

又方 屈两脚著生人两肩上,死人背向生人背。即负持走行,吐出水便活。

Another formula: put the dead person's bent legs over the shoulders of a living person, back to back, and carry him walking; when he vomits the water he revives.

又方 解死人衣,灸脐中。凡落水经一宿犹可活。

Another formula: undo the dead person's clothes and moxa the centre of the navel. Whoever has drowned may still be revived even after a night.

治冬月落水,冻四肢直,口噤,尚有微气者方:

Formula that treats falling into water in winter, with frozen stiff limbs and clenched jaw but still a faint breath:

以大器中熬灰使暖,盛以囊敷其心上,冷即易,心暖气通,目得转,口乃开,可温尿粥稍稍吞之即活。若不先温其心,更持火炙身,冷气与火争即死。

Dry-fry ash in a large vessel until warm, put it in a bag and apply it on the heart, changing it when cold; when the heart is warm and the breath gets through, the eyes can turn and the mouth opens, and he can be given warm thin congee to swallow little by little, and he revives. If the heart is not warmed first and the body is roasted with fire, the cold qi struggles with the fire and he dies.

治冻烂疮方:

Formula that treats frostbite sores:

猪后悬蹄以夜半时烧,研细筛,以猪脂和敷,亦治小儿。

Burn a pig's hind hanging dewclaw at midnight, grind and sift fine, mix with lard and apply; it also treats small children.

治入水手足肿痛方:

Formula that treats swelling and pain of hands and feet from entering water:

捣生胡麻敷之。

Pound raw sesame and apply.

治酒醉中酒,恐烂五脏方:

Formula that treats drunkenness and wine stroke, for fear the five zang will rot:

以汤著槽中渍之,冷复易,夏亦用汤。

Put hot water in a trough and soak him in it, changing it when cold; use hot water even in summer.

又方 捣茅根汁,饮三升。

Another formula: pound Mao Gen for the juice and drink three sheng.

又方 凡醉不得安卧不动,必须使人摇转不住,特忌当风席地,及水洗饮水交接。

Another formula: whenever drunk, do not lie still; one must have someone keep rocking and turning him without stopping; especially avoid facing the wind, sitting on the ground, washing with water, drinking water and intercourse.

治饮酒头痛方:

Formula that treats headache from drinking wine:

竹茹五两,以水八升,煮取五升,去滓令冷,纳破鸡子五枚,搅匀更煮二沸,饮二升,使尽瘥。

Boil five liang of Zhu Ru in eight sheng of water down to five sheng, remove the dregs and let cool, add five broken eggs, stir evenly and boil twice more, and drink two sheng; when it is all taken one is cured.

治饮酒腹满不消方:

Formula that treats abdominal fullness that will not digest from drinking wine:

煮盐汤以竹筒灌大孔中。

Boil salt water and pour it into the large orifice with a bamboo tube.

治饮酒中毒方:

Formula that treats poisoning from drinking wine:

煮大豆三沸,饮汁三升。

Boil soybeans three times and drink three sheng of the juice.

又方 酒渍干椹汁服之。

Another formula: steep dried mulberries in wine and take the juice.

治酒病方:

Formula that treats wine illness:

葱白 豉(各二升)

scallion whites, fermented soybeans (2 sheng each)

上二味,以水四升,煮取二升顿服。

For the two ingredients above, boil in four sheng of water down to two sheng and take at one draught.

治饮酒房劳虚受热,积日不食,四月中热饮酒不已,酒入百脉,心气虚,令人错谬失常方:

Formula that treats drinking wine with bedroom taxation, emptiness and contracted heat, not eating for days, drinking without stopping in the heat of the fourth month, so that the wine enters the hundred vessels, the heart qi is empty, and one becomes confused, mistaken and abnormal:

芍药 人参 白薇 栝蒌根 枳实 知母(各二两) 甘草(一两) 生地黄(八两) 酸枣仁(半升) 茯神(三两,《外台》作茯苓。)

Shao Yao, Ren Shen, Bai Wei, Gua Lou Gen, Zhi Shi, Zhi Mu (2 liang each); Gan Cao (1 liang); fresh Di Huang (8 liang); Suan Zao Ren (half a sheng); Fu Shen (3 liang; the has Fu Ling)

上十味,㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces, boil in one dou of water down to three sheng and divide into three doses.

治连月饮酒,咽喉烂,舌上生疮方:

Formula that treats drinking wine for months on end, with rotting throat and sores on the tongue:

大麻仁(一升) 黄芩(二两,《肘后》、《千金翼》方俱作黄柏。)

Da Ma Ren (1 sheng); Huang Qin (2 liang; the and the formulas both have Huang Bai)

上二味,为末,蜜和丸含之。

For the two ingredients above, powder, make into pills with honey and hold them in the mouth.

治酒醉不醒方:

Formula that treats drunkenness without waking:

饮葛根汁一斗二升,取醒止。(《肘后》云:治大醉连日烦毒不堪。)

Drink one dou two sheng of Ge Gen juice, stopping when he wakes. (The says: it treats heavy drunkenness for days with unbearable vexing toxicity.)

饮酒令人不醉方:

Formula for drinking wine without getting drunk:

柏子仁 麻子仁(各二两)

Bai Zi Ren, Ma Zi Ren (2 liang each)

上二味,治下筛为一服,进酒三倍。

For the two ingredients above, prepare and sift as one dose, and one can drink three times as much wine.

又方 葛花 小豆花(等分)

Another formula: Ge Hua, adzuki-bean flowers (equal parts)

上二味,合为末,服三方寸匕,饮时仍进葛根汁、芹汁及枇杷叶饮,并能倍酒。

For the two ingredients above, powder together and take three square-cun spoonfuls; while drinking also take Ge Gen juice, celery juice and loquat-leaf drink; all of these let one double one's wine.

又方 九月九日菊花为末,临饮服方寸匕。

Another formula: powder chrysanthemum flowers of the ninth day of the ninth month and take one square-cun spoonful before drinking.

又方 小豆花叶阴干百日,为末服之。

Another formula: dry adzuki-bean flowers and leaves in the shade for a hundred days, powder and take them.

又方 五月五日取井中倒生草枝阴干,为末,酒服之。

Another formula: on the fifth day of the fifth month take the branches of the grass growing upside down in a well, dry in the shade, powder and take in wine.

饮酒令无酒气方:

Formula for drinking wine without the smell of wine:

干蔓菁根二七枚,三遍蒸,为末,取两钱许,酒后水服。

Steam twice seven dried turnip roots three times, powder and take about two qian in water after drinking.

治恶酒健嗔方:

Formula that treats bad wine habits with a quick temper:

空井中倒生草烧灰饮之,勿令知。

Burn the grass growing upside down in an empty well to ash and give it in drink without his knowing.

又方 取其人床上尘和酒饮之。

Another formula: take dust from the person's bed, mix with wine and give it to drink.

断酒方:

Formula for giving up wine:

柳花 腊月鼠头灰

willow catkins, ash of a rat's head of the twelfth month

上二味,等分,为末,黄昏时酒服一杯。

For the two ingredients above, in equal parts, powder and take one cup in wine at dusk.

又方 白猪乳汁一升饮之,永不饮酒。

Another formula: drink one sheng of white sow's milk, and one never drinks wine again.

又方 鸬鹚屎烧灰,水服方寸匕,永断。

Another formula: burn cormorant droppings to ash and take one square-cun spoonful in water, and one gives it up for ever.

又方 蛴螬干捣末,和酒与饮,永世闻酒名即呕,神验。

Another formula: dry grubs, pound to powder, mix with wine and give it to drink; for ever after, on hearing the word wine one vomits; divinely effective.

又方 刮马汗和酒与饮,终身不饮。

Another formula: scrape horse sweat, mix with wine and give it to drink, and one does not drink for life.

又方 虎屎中骨烧末,和酒与饮。

Another formula: burn the bones from tiger dung to powder, mix with wine and give it to drink.

又方 白狗乳汁酒服之。

Another formula: take white bitch's milk in wine.

又方 腊月马脑和酒服之。

Another formula: take horse brain of the twelfth month mixed with wine.

又方 驴驹衣烧灰,酒饮方寸匕。

Another formula: burn a donkey foal's afterbirth to ash and drink one square-cun spoonful in wine.