备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

还魂汤

Hai Hun Tang (Soul-Returning Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治卒感忤鬼击,飞尸诸奄,忽气绝无复觉,或已死绞,口噤不开,去齿下汤,汤入口不下者,分患人发左右捉踏肩引之,药下复增,取尽一升,须臾立苏方。

Formula that treats sudden hostility, ghost attack, flying corpse and all sudden collapses, when the breath suddenly stops and there is no more awareness, or one already seems strangled to death with a clenched jaw that will not open; remove a tooth to get the decoction down; if the decoction enters the mouth but will not go down, part the patient's hair into left and right, grasp it, tread on the shoulders and pull; when the drug goes down give more, until one sheng is used up, and shortly he revives at once.

麻黄(三两) 桂心(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十枚)

Ma Huang (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Xing Ren (70 pieces)

上四味,㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。(仲景方桂不用。)

For the four ingredients above, cut into pieces, boil in eight sheng of water down to three sheng and divide into three doses. (Zhong Jing's formula does not use Gui.)

治卒中鬼击,及刀兵所伤,血漏腹中不出,烦满欲绝方:

Formula that treats sudden ghost attack, and wounds from knives and weapons with blood leaking into the abdomen that will not come out, with vexing fullness about to expire:

雄黄粉一刀圭,酒服,日三,血化为水。

Take one knife-point of Xiong Huang powder in wine three times a day, and the blood turns into water.

治鬼击病方:

Formula that treats ghost-attack illness:

鬼击之病,得之无渐,卒著人如刀刺状,胸胁腹内绞急切痛,不可抑按,或即吐血,或口鼻血出,或下血,一名鬼排。

The illness of ghost attack comes on without warning, suddenly striking the person like a knife stab, with wringing, tense, cutting pain in chest, rib-sides and abdomen that cannot be pressed, sometimes immediate vomiting of blood, or bleeding from mouth and nose, or passing of blood; it is also called ghost push.

鸡屎白(如枣大) 青花麻(一把)

white chicken droppings (the size of a jujube); green-flowered hemp (1 handful)

上二味,以酒七升,煮取三升,热服,须臾发汗,若不汗,熨斗盛火炙两胁下,使热汗出愈。

For the two ingredients above, boil in seven sheng of wine down to three sheng and take it hot; shortly there is sweating; if no sweat, fill an iron with fire and heat below both rib-sides so that hot sweat comes out, and one is cured.

又方 艾如鸡子大三枚,以水五升,煮取二升,顿服。

Another formula: boil three lumps of mugwort the size of hen's eggs in five sheng of water down to two sheng and take at one draught.

又方 吹醋少许鼻中。

Another formula: blow a little vinegar into the nose.