备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

卒死第一

Sudden Death

Chapter 1 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(方八十七首 针灸法十首)

(Eighty-seven formulas, ten needling and moxibustion methods)

治卒死无脉,无他形候,阴阳俱竭故也。治之方:

Treatment of sudden death without a pulse and without any other sign, because yin and yang are both exhausted. Formula:

牵牛临鼻上二百息,牛舐必瘥,牛不肯舐,著盐汁涂面上,即牛肯舐。

Lead an ox up to the nose for two hundred breaths; if the ox licks him he is sure to be cured; if the ox will not lick, smear salt water on the face, and the ox will lick.

又方 牛、马屎绞取汁饮之。无新者,水和干者亦得。(《肘后方》云:干者以人尿解之,此扁鹊法)。

Another formula: wring out the juice of cow or horse dung and drink it. If there is none fresh, dry dung mixed with water will also do. (The says: dissolve dry dung in human urine; this is the method of .)

又方 炙熨斗熨两胁下。(《备急方》云:又治尸厥。)

Another formula: heat an iron and iron below both rib-sides. (The Bei Ji Fang says: it also treats corpse reversal.)

针灸法:

Needling and moxibustion method:

针间使各百余息,又灸鼻下人中,一名鬼客厅。(《肘后方》云:又治尸厥。)

Needle Jianshi(PC5) on each side for over a hundred breaths, and also moxa Renzhong(DU26) below the nose, also called Guiketing. (The says: it also treats corpse reversal.)

治魇死不自觉者方:

Formula that treats death from nightmare without awakening:

慎灯火,勿令人手动,牵牛临其上即觉。若卒不能语,取东门上鸡头为末,以酒服之。

Be careful with lamps and fire and do not let anyone move him with the hands; lead an ox up over him and he awakes at once. If he suddenly cannot speak, powder the head of a cock from over the east gate and give it in wine.

治卒魇死方:

Formula that treats sudden death from nightmare:

捣韭汁灌鼻孔中。剧者灌两耳。(仲景云:灌口中。)

Pound chives for the juice and pour it into the nostrils. In severe cases pour it into both ears. (Zhong Jing says: pour it into the mouth.)

治鬼魇不悟方:

Formula that treats ghost nightmare without awakening:

伏龙肝为末,吹鼻中。

Powder Fu Long Gan and blow it into the nose.

又方 皂荚为末,如大豆许,吹鼻中,嚏则气通,起死回生。(《集验方》云:治中恶。)

Another formula: powder Zao Jia and blow an amount the size of a soybean into the nose; when he sneezes the qi gets through, and he is raised from death to life. (The Ji Yan Fang says: it treats stroke by malignity.)

辟魇方:

Formula that wards off nightmare:

雄黄如枣大,系左腋下,令人终身不魇。(女系右腋。)

Tie Xiong Huang the size of a jujube below the left armpit, and one has no nightmares for life (women tie it below the right armpit).

又方 灸两足大趾丛毛中各二七壮。(《肘后》云:华佗法,又救卒死中恶。)

Another formula: moxa the tuft of hair on both big toes with twice seven cones each. (The says: this is 's method; it also rescues sudden death and stroke by malignity.)

治中恶方:

Formula that treats stroke by malignity:

葱心黄刺鼻孔中,血出愈。(《肘后方》云:使目中血出佳。崔云:男左女右)。

Stick the yellow of a scallion heart into the nostrils; when blood comes out one is cured. (The says: it is good to make blood come from the eyes. Cui says: left for men, right for women.)

又方 大豆二七粒为末,鸡子黄并酒相和,顿服。

Another formula: powder twice seven soybeans, mix with egg yolk and wine and take at one draught.

又方 使人尿其面上可愈。(《肘后方》云:此扁鹊法)。

Another formula: have someone urinate on his face and he can be cured. (The says: this is the method of .)

又方 灸胃脘五十壮愈。

Another formula: moxa Weiwan with fifty cones and one is cured.

治中恶并蛊毒方:

Formula that treats stroke by malignity and Gu poison:

冷水和伏龙肝如鸡子大。服之必吐。

Mix Fu Long Gan the size of a hen's egg with cold water and take it; one is sure to vomit.

又方 猪脂二升温,顿服之。

Another formula: warm two sheng of lard and take it at one draught.

又方 车𨊧脂如鸡子大,酒服。

Another formula: take axle grease the size of a hen's egg in wine.

治卒忤方(此病即今人所谓中恶者,与卒死、鬼击亦相类,为治皆参取而用之):

Formula that treats sudden hostility (this illness is what people today call stroke by malignity; it is also similar to sudden death and ghost attack, and the treatments are all drawn on for one another):

盐八合,以水三升,煮取一升半,分二服,得吐即愈。(《备急方》云:治鬼击。)若小便不通,笔头七枚烧末,水和服之即通。

Boil eight ge of salt in three sheng of water down to one and a half sheng and divide into two doses; when one vomits one is cured. (The Bei Ji Fang says: it treats ghost attack.) If the urine does not pass, burn seven brush tips to powder and take mixed with water, and it passes at once.

又方 犊子屎半盏,酒三升,煮服之。亦治霍乱。(《肘后方》治鬼击。)

Another formula: boil half a cup of calf dung in three sheng of wine and take it. It also treats sudden turmoil. (The uses it for ghost attack.)

又方 书墨为末,水服一钱匕。

Another formula: powder writing ink and take one qian-spoonful in water.

又方 腊月野狐肠烧末,以水服方寸匕。死鼠灰亦佳。

Another formula: burn the intestines of a wild fox of the twelfth month to powder and take one square-cun spoonful in water. Dead-rat ash is also good.

灸法:

Moxibustion method:

治卒忤死,灸手十指爪下各三壮,余治同上方。(《备急方》云:治卒死而张目反折者。

For death from sudden hostility, moxa three cones under each of the ten fingernails; other treatments are as in the formulas above. (The Bei Ji Fang says: it treats sudden death with staring eyes and arched back.)

又灸人中三壮,肩井百壮,间使七壮,巨阙百壮。

Also moxa Renzhong(DU26) with three cones, Jianjing(GB21) with a hundred cones, Jianshi(PC5) with seven cones and Juque(REN14) with a hundred cones.