治江南毒气恶核,射工中人暴肿生疮方。
Formula that treats the toxic qi and malign nodes of Jiangnan, and sudden swelling and sores from the archer insect striking a person.
Log in to AiQUIN to comment.
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
Jia Xiang, Xi Jiao, Bie Jia, Sheng Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味,治下筛,中射工毒及诸毒皆水服方寸匕,日二,并以水和少许洗之,仍以鸡子白和涂肿上,干则易。
For the sixteen ingredients above, prepare and sift; for archer-insect poison and all poisons take one square-cun spoonful in water twice a day, and also mix a little with water and wash with it, and mix with egg white and smear on the swelling, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.