病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞坚,气上冲咽喉不得息者,此为胸有寒也,宜吐之方。
Formula for when the illness resembles the Gui Zhi pattern but the head is not painful and the nape not stiff, the inch pulse slightly floating, with glomus and hardness in the chest and qi surging up into the throat so that one cannot breathe; there is cold in the chest, and vomiting should be induced.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂 赤小豆(各一两)
Gua Di, Chi Xiao Dou (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味治下筛,取一钱匕,香豉一合,熟汤七合煮作稀粥,去滓,取汁和散,温顿服之,不吐者少少加,得快吐乃止。(张文仲以白汤三合和服。)
For the two ingredients above, prepare and sift; take one qian-spoonful; boil one ge of Xiang Chi with seven ge of hot water into a thin gruel, remove the dregs, mix the juice with the powder and take it warm in one draught; if there is no vomiting add a little more, stopping when there is free vomiting. (Zhang Wenzhong takes it mixed with three ge of plain hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.