例曰:大法春宜吐,凡服吐药,中病便止,不必尽剂也。
Rule: as a general method, vomiting should be induced in spring; in taking emetic drugs, stop as soon as the illness is hit; there is no need to finish the preparation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病如桂枝证,头不痛项不强,而脉寸口浮,胸中硬满,气上冲咽喉不得息者,此以内有久痰,宜吐之。
When the illness resembles the Gui Zhi pattern but the head is not painful and the nape not stiff, and the pulse at the inch opening is floating, with hard fullness in the chest and qi surging up into the throat so that one cannot breathe, there is long-standing phlegm within, and vomiting should be induced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病胸上诸寒,胸中郁郁而痛不能食,欲得使人按之,反有涎出,下利日十余行,而其人脉迟,寸脉微滑者,此宜吐之,吐之利即止。
When there are colds above the chest, with oppressive pain in the chest, inability to eat, a wish to have someone press it but drool coming out instead, diarrhoea more than ten times a day, a slow pulse and a faint, slippery inch pulse, vomiting should be induced; once there is vomiting, the diarrhoea stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,饮食入口即吐,心中愠愠然欲吐,复不能吐者,宜吐之,宿食在上脘宜吐之。
In shaoyin illness, when food and drink are vomited as soon as they enter the mouth, with a sullen wish to vomit in the heart but inability to vomit, vomiting should be induced; with lodged food in the upper stomach duct, vomiting should be induced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病手足逆冷脉乍结者,客气在胸中,心下满而烦,饥不能食者,以病在胸中,宜吐之。
When the hands and feet are counterflow cold and the pulse is suddenly knotted, visiting qi is in the chest; with fullness and vexation below the heart, and hunger but inability to eat, the illness is in the chest, and vomiting should be induced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.