备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

麦奴丸

Mai Nu Wan (Wheat Smut Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒五六日以上不解,热在胸中,口噤不能言,惟欲饮水,为坏伤寒。医所不能治成为死人,精魂已竭,心下才温,以杖发其口开灌药咽中,药得下即愈。

It treats cold damage unresolved after five or six days, with heat in the chest, lockjaw and inability to speak, wanting only to drink water; this is spoiled cold damage. When physicians cannot treat it and the patient is as good as dead, with the essence and hun exhausted and only a little warmth below the heart, pry the mouth open with a stick and pour the medicine into the throat; once it goes down he is cured.

麦奴丸一曰黑奴丸,二曰水解丸。

Mai Nu Wan is also called Hei Nu Wan and Shui Jie Wan.

釜底墨 灶突墨 梁上尘 麦奴 黄芩 大黄 芒硝(各一两) 麻黄(二两)

soot from the bottom of a cauldron, soot from the stove chimney, dust from the beams, wheat smut, Huang Qin, Da Huang, Mang Xiao (1 liang each); Ma Huang (2 liang)

上八味末之,蜜丸,如弹子大,以新汲水五合研一丸破渍置水中,当药消尽服之,病者渴欲饮水,极意不问升数,欲止复强饮,能多饮为善,不欲饮水当强饮。

For the eight ingredients above, powder and make honey pills the size of pellets; grind one pill in five ge of freshly drawn water, breaking it up to soak in the water, and take it when the medicine has completely dissolved; when the patient is thirsty and wants water, let him drink to his heart's content without counting the sheng; when he wants to stop, make him drink more; the more he can drink the better; if he does not want water, make him drink.

服药须臾当寒,寒竟汗出便解。若服药日移五尺许不汗复服如前法,不过再三服佳,小麦黑勃名麦奴。

After taking the medicine, after a moment he should feel cold; when the cold ends, sweat comes and it resolves. If after taking it the sun's shadow moves about without sweat, take another as before; no more than two or three doses is good. The black smut of wheat is called Mai Nu.