备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

神丹丸

Shen Dan Wan (Divine Elixir Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒敕涩,恶寒发热,体疼者方。

Formula that treats cold damage with a ruddy, rough complexion, aversion to cold, fever and body pain.

附子 乌头(各四两) 人参 茯苓 半夏(各五两) 朱砂(一两)

Fu Zi, Wu Tou (4 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia (5 liang each); Zhu Sha (1 liang)

上六味末之,蜜丸,以真丹为色,先食服,如大豆二丸,生姜汤下,日三,须臾进热粥二升许,重复出汗止。若不得汗,汗少不解复服如前法。

For the six ingredients above, powder and make honey pills, coloured with true cinnabar; take two pills the size of soybeans before meals with ginger decoction three times a day; after a moment take about two sheng of hot gruel and cover heavily, stopping when sweat comes. If no sweat comes, or the sweat is slight and it does not resolve, take again as before.

若得汗足应解而不解者,当服桂枝汤。此药多毒,热者令饮水,寒者温饮解之。治疟先发服二丸。

If ample sweat comes and it should resolve but does not, take Gui Zhi Tang. This drug is very toxic; for heat, have the patient drink water; for cold, drink something warm to relieve it. For malaria, take two pills before the attack.

(《要略》用细辛不用人参别有射罔枣大一枚、名赤丸,主寒气厥逆。)

(The Yao Lüe uses Xi Xin, not Ren Shen, and also a piece of She Wang the size of a jujube, calling it Chi Wan; it governs cold qi with reversal counterflow.)