备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

水道散

Shui Dao San (Waterway Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治时气病,烦热如火,狂言妄语欲走方。

Formula that treats seasonal qi illness with vexing heat like fire, raving and wild talk, and an urge to run off.

甘遂(半两) 白芷(二两) 大黄(四两) 厚朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(三合)

Gan Sui (half a liang); Bai Zhi (2 liang); Da Huang (4 liang); Hou Po (8 liang); Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (3 ge)

上六味㕮咀,以水一斗先煮厚朴、枳实,取五升,去滓,纳大黄煎取二升去滓,下芒硝更煎一两沸,分再服,得快利止。

For the six ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Hou Po and Zhi Shi down to five sheng, remove the dregs, add the Da Huang and simmer down to two sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and simmer to one or two boils more; divide into two doses, stopping when there is free purging.