治毒肿无定处,或赤色恶寒,或心腹刺痛烦闷者,此是毒气深重所致方:
Formula that treats toxic swelling in no fixed place, or red with aversion to cold, or stabbing pain of heart and abdomen with vexing oppression; this is caused by deep, heavy toxic qi:
Log in to AiQUIN to comment.
麻子 赤小豆(各五升) 生商陆(三升) 附子(二两) 射干(三两) 升麻(四两)
hemp seed, Chi Xiao Dou (5 sheng each); fresh Shang Lu (3 sheng); Fu Zi (2 liang); She Gan (3 liang); Sheng Ma (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水四斗,先煮四味,取二斗半,去滓,次研麻子碎,和汁煮一沸,去滓,取汁煮豆烂,其汁每服五合,日二夜一。
For the six ingredients above, cut into pieces; first boil four of them in four dou of water down to two and a half dou, remove the dregs; next grind the hemp seed, mix with the juice and boil once, remove the dregs, and boil the beans in the juice until soft; take five ge of the juice a dose, twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当利小便为度,肿退即瘥,并食豆。
Take it until the urine flows; when the swelling goes down one is cured; also eat the beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切肿毒,疼痛不可忍者方:
Formula that treats all swelling toxins with unbearable pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蓖麻子熟捣,敷之即瘥。
Pound castor seeds fine and apply, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸疮著白痂复发方:
Formula that treats all sores breaking out again under white scabs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蒜 鼠屎 香墨(等分)
garlic, rat droppings, fragrant ink (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,敷之日三。
For the three ingredients above, powder and apply three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疖子方:
Formula that treats boils:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡疖无头者,吞葵子一枚,不得多服。
For any boil without a head, swallow one Kui Zi; do not take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 生椒末 釜下土(等分)
Another formula: powdered raw pepper, earth from under the pot (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,醋和涂之。(《翼方》有曲末,为三味)。
For the two ingredients above, powder, mix with vinegar and smear on. (The Yi Fang has powdered ferment, making three ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 狗头骨 芸薹子(等分)
Another formula: dog skull bone, rape seed (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,醋和敷之。
For the two ingredients above, powder, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以鼠黏根叶贴之。
Another formula: stick on burdock root and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 雀屎水和敷之。
Another formula: mix sparrow droppings with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧葛蔓灰封上,自消。牛粪灰封之亦佳。
Another formula: burn Ge vines to ash and seal it on, and it disperses by itself. Sealing on cow-dung ash is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.