备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

练石散

Lian Shi San (Refined Stone Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈有坚如石核者,复大色不变,或作石痈方。

Formula that treats abscesses with stone-like hard nodes, large again without change of colour, or turning into stone abscess.

粗理黄石(一斤) 鹿角(半斤烧) 白蔹(三两)

coarse-grained yellow stone (1 jin); deer horn (half a jin, burned); Bai Lian (3 liang)

上三味,以醋五升,烧石赤纳醋中不限数,以醋减半止,细捣末,以余醋和如泥,厚敷之,干即易,取消止,尽更合。诸漏及瘰疬,其药悉皆用之。

For the three ingredients above, with five sheng of vinegar, heat the stone red and plunge it into the vinegar any number of times, stopping when the vinegar is reduced by half; pound fine, mix with the remaining vinegar into a paste and apply thickly, changing it when dry, stopping when it disperses; when used up make more. For all fistulas and scrofula this drug is used in every case.

仍火针针头破敷药。又单磨鹿角、半夏末和敷之,不如前方佳也。

Also break the head with a fire needle and apply the drug. Grinding deer horn alone and mixing with powdered Ban Xia to apply is not as good as the formula above.

治石痈坚如石,不作脓者方:

Formula that treats stone abscess hard as stone that does not form pus:

生商陆根熟捣敷之,干即易,取软为度。

Pound fresh Shang Lu root fine and apply, changing it when dry, until it softens.

又治湿漏诸痈疖。

It also treats damp fistulas and all abscesses and boils.

又方 蜀桑根白皮阴干捣末,烊胶,酒和药敷肿,根即拔。

Another formula: dry Shu mulberry root white bark in the shade and pound to powder, melt glue and mix the drug with wine and apply to the swelling, and the root is drawn out.

又方 莨菪子为末,醋和敷疮,根即拔。

Another formula: powder Lang Dang Zi, mix with vinegar and apply to the sore, and the root is drawn out.

又方 蛇蜕皮贴之,经宿便瘥。

Another formula: stick on snake slough; cured overnight.

又方 栎子一枚,以醋于青石上磨之,以涂肿上,干更涂,不过十度,即愈。

Another formula: grind one acorn with vinegar on a blue stone and smear on the swelling, smearing again when dry; within ten times one recovers.

又方 梁上尘 葵根茎灰(等分)

Another formula: dust from the roof beam, ash of Kui root and stem (equal parts)

上二味以醋和敷之,即瘥。

For the two ingredients above, mix with vinegar and apply, and one is cured at once.

又方 当上灸百壮,石子当碎出。如不出,益壮数乃佳。凡发肿至坚有根者,名曰石痈。

Another formula: moxa on top with a hundred cones; the stone should break and come out. If it does not, it is good to add more cones. Whenever a swelling breaks out very hard with a root, it is called stone abscess.

治恶毒肿或著阴卵,或著一边,疼痛挛急,引小腹不可忍者,一宿杀人方:

Formula that treats malign toxic swelling on the testicles or on one side, painful and tense, drawing on the lower abdomen unbearably, killing within a night:

取茴香草捣汁,饮一升,日三四服,滓敷肿上。冬月阙生者,根亦可用。

Pound fennel for the juice and drink one sheng three or four times a day, applying the dregs to the swelling. In winter when there is none fresh, the root may also be used.

治风劳毒肿,疼痛挛急,或牵引小腹及腰髀痛方:

Formula that treats wind-taxation toxic swelling, painful and tense, or drawing on the lower abdomen with pain of lumbar region and hip:

用桃仁一升研,以酒三升搅和,顿服之。厚衣被盖令汗,不过三剂瘥。

Grind one sheng of Tao Ren, mix with three sheng of wine and take in one draught. Cover with thick clothes and quilts to sweat; within three courses one is cured.

治脚肿向上至腹,即杀人者方:

Formula that treats leg swelling that kills when it rises to the abdomen:

用赤小豆一斗,以水三斗煮令烂,出豆以汁浸脚至膝,每日一度,瘥止。若已入腹不须浸,但煮豆食之。忌盐菜米面等。渴饮汁,瘥乃止。

Boil one dou of Chi Xiao Dou in three dou of water until soft, take out the beans and soak the legs to the knees in the juice once a day until cured. If it has already entered the abdomen there is no need to soak; just boil the beans and eat them. Avoid salt, vegetables, rice, flour and the like. When thirsty drink the juice, until cured.