备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

灭瘢膏

Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸色痈肿、恶疮瘥后有瘢痕方。

Formula that treats scars remaining after all kinds of abscess swellings and malign sores have healed.

安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)

An Xi Xiang (one text has Nü Wei), Fan Shi, Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (1 liang each)

上二十六味捣末,用成煎猪脂四斤,和煎,三上三下,以好盐一大匙下之,膏成须服者,与服。须摩者,与摩,勿近目处。忌妊娠人。

For the twenty-six ingredients above, pound to powder and simmer with four jin of prepared lard, raising and lowering three times, adding one large spoonful of good salt; when the ointment is done, give it to be taken for those who need to take it and to be rubbed on for those who need rubbing, keeping it away from the eyes. Avoid in pregnant women.

若灭瘢,以布揩令伤敷之。若鼻中息肉,取如大豆纳鼻中。如瘀血者,酒服如枣核大。痔漏者,以绵裹如梅子大纳下部。中风者,摩患上取瘥。崩中亦纳之。

To remove scars, rub with cloth until slightly injured and apply. For nasal polyps, put an amount the size of a soybean into the nose. For static blood, take a piece the size of a jujube stone in wine. For haemorrhoids and fistulas, wrap an amount the size of a plum in floss and insert into the lower part. For wind-strike, rub it on the affected part until cured. For flooding it is also inserted.

其灭瘢,取少许和鹰屎白敷之,取腊日合之神效。(《翼方》有礜石一两)。

To remove scars, mix a little with eagle-dropping white and apply; compounded on the La day it is divinely effective. (The Yi Fang has one liang of Yu Shi.)

治脓溃后,疮不合方:

Formula that treats sores that will not close after the pus has ulcerated:

烧鼠皮一枚为末,敷疮孔中。

Burn one rat skin to powder and apply in the hole of the sore.

又方 熟嚼大豆敷之。

Another formula: chew soybeans thoroughly and apply.

又方 炒乌麻令黑熟捣,敷之。

Another formula: dry-fry black sesame until black, pound fine and apply.

又方 牛屎敷之,干即易。

Another formula: apply cow dung, changing it when dry.

又方 烧破蒲席灰,腊月猪脂和,纳孔中。

Another formula: burn a broken cattail mat to ash, mix with lard of the twelfth month and insert into the hole.

治痈疖久不瘥方:

Formula that treats abscesses and boils long unhealed:

用马齿菜捣汁煎,敷之。

Pound purslane for the juice, simmer and apply.

治痈溃后脓不断,及为诸物刺伤疮不瘥方:

Formula that treats unceasing pus after an abscess has ulcerated, and sores from pricks by all kinds of things that do not heal:

石硫黄粉

powdered Shi Liu Huang

上一味,取箸一茎,磓碎头,少湿,纳硫黄中以刺疮孔,疮瘥为度。

For the one ingredient above, take a chopstick, crush its tip, wet it slightly, dip it in the Liu Huang and probe the hole of the sore with it, until the sore heals.

治痈肉中如眼,诸药所不效者方:

Formula that treats abscess flesh like an eye that no drug has helped:

取附子削令如棋子安肿上,以唾贴,以火炙之,令附子欲焦,复唾湿,以火炙之,如是三度,令附子之热气彻内即瘥。此法极妙。

Pare Fu Zi into a piece like a go stone, put it on the swelling, stick it on with saliva and roast it with fire until the Fu Zi is nearly scorched, wet it again with saliva and roast again; do this three times so that the heat of the Fu Zi penetrates inside, and one is cured. This method is most marvellous.