备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

青龙五生膏

Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽痔漏,恶疮、脓血出,皆以此方导之。

It treats abscesses, flat abscesses, haemorrhoids, fistulas, malign sores and outflow of pus and blood; all are guided out with this formula.

生梧桐白皮 生桑白皮 生柏白皮 生青竹茹 生龙胆草(各五两) 蜂房 猬皮 蛇蜕皮(各一具) 雄黄 雌黄(各一两) 蜀椒 附子 川芎(各五分)

fresh white paulownia bark, fresh white mulberry bark, fresh white arborvitae bark, fresh Qing Zhu Ru, fresh Long Dan Cao (5 liang each); wasp's nest, hedgehog skin, snake slough (1 each); Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Chuan Xiong (5 fen each)

上十三味㕮咀,以三年苦酒二斗浸一宿,于炭火上炙干捣,下细筛,以猪脂二升半,微火煎令相得如饴,以新白瓷器盛著水中,随病深浅敷之,并以清酒服如枣核大,日一。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces, steep overnight in two dou of three-year-old vinegar, dry over a charcoal fire and pound, sift fine, and simmer with two and a half sheng of lard over a gentle fire until blended like syrup; keep in a new white porcelain vessel set in water; apply according to the depth of the illness, and also take a piece the size of a jujube stone in clear wine once a day.

治痈疽、痔漏、恶疮、妇人妒乳、漆疮方:

Formula that treats abscesses, flat abscesses, haemorrhoids, fistulas, malign sores, jealous breast in women and lacquer sores:

野葛 芍药 薤白 当归 通草(各二分) 附子(一分)

Ye Ge, Shao Yao, Xie Bai, Dang Gui, Tong Cao (2 fen each); Fu Zi (1 fen)

上六味㕮咀,醋浸半日,先煎猪脂八合,令烟出,纳乱发二分令消尽,下之待冷,又纳松脂八分,蜡二分,更著火上和,次纳诸药煎令沸,三上三下,去滓,以故帛敷药贴肿上,干即易。

For the six ingredients above, cut into pieces and steep in vinegar for half a day; first simmer eight ge of lard until it smokes, add of tangled hair until fully dissolved, take it down and let it cool, then add of Song Zhi and of wax, put on the fire again to blend, then add the drugs and simmer to the boil, raising and lowering three times; remove the dregs, spread the drug on old silk and stick it on the swelling, changing it when dry.

如春月去附子,其发须洗尽垢,不尔令疮痛。

In spring remove the Fu Zi; the hair must be washed free of grime, or it will make the sore painful.