备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

松脂膏

Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈肿方。

Formula that treats abscess swelling.

松脂(一斤半) 猪脂(一合半) 黄芩 黄连 黄耆 大黄 当归 芍药 川芎

Song Zhi (1 and a half jin); lard (1 and a half ge); Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong

上八味㕮咀,合二脂,微火煎,三上三下,绵绞去滓,火炙敷纸上,随肿大小贴之,日三易,即瘥。

For the eight ingredients above, cut into pieces, combine with the two fats and simmer over a gentle fire, raising and lowering three times; wring through floss to remove the dregs, warm over the fire, spread on paper and stick on according to the size of the swelling, changing three times a day, and one is cured.

又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)

Another formula: Song Zhi (1 jin); lard (half a jin); white wax (4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)

上十五味㕮咀,先煎二脂、白蜡令烊,次纳诸药,煎三上三下,以绵及布绞,注水中为饼,取少许火炙之,敷油纸上贴疮处。(《翼方》有黄耆一两)。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; first simmer the two fats and white wax until melted, then add the drugs and simmer, raising and lowering three times; wring through floss and cloth, pour into water to make cakes, warm a little over the fire, spread on oiled paper and stick on the sore. (The Yi Fang has one liang of Huang Qi.)