备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

乌麻膏

Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸漏恶疮,一十三般疔肿,五色游肿,痈疖毒热,狐刺蛇毒,狂犬虫狼六畜所伤不可识者,二十年漏金疮,中风,皆以此膏贴之,恶脓尽即瘥。

It treats all fistulas and malign sores, the thirteen kinds of clove swellings, five-coloured wandering swellings, abscesses and boils with toxic heat, fox thorn and snake poison, injuries by mad dogs, insects, wolves and livestock that cannot be identified, fistulas and metal wounds of twenty years, and wind-strike; for all, stick on this ointment, and when the malign pus is gone one is cured.

止痛生肌,一贴不换药,惟一日一度拭去膏上脓再贴之,至瘥止。

It stops pain and grows flesh; once stuck on, the drug is not changed; only wipe the pus off the ointment once a day and stick it on again, until cured.

生乌麻油(一斤) 黄丹(四两) 蜡(四分)

raw black-sesame oil (1 jin); Huang Dan (4 liang); wax (4 fen)

上三味,以腊日前一日从午,纳油铜器中微火煎至明旦,看油减一分,下黄丹消尽,下蜡令沫消,药成,至午时出。惟男子合之。毋令小儿、女子、六畜等见。

For the three ingredients above, on the day before the La day, from noon put the oil in a copper vessel and simmer over a gentle fire until the next morning; when the oil is reduced by one part, add the Huang Dan until it is dissolved, add the wax until the froth disperses, and the drug is done; take it out at noon. Only a man may compound it. Do not let children, women, livestock and the like see it.

治诸肿贴方:

Plaster formula that treats all swellings:

紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)

Zi Ge (10 fen); Da Huang (5 fen); Qing Mu Xiang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)

上十一味治下筛,以生地黄汁和如泥,敷肿上,干则易。无地黄汁以米醋和之。

For the eleven ingredients above, prepare and sift, mix with Sheng Di Huang juice into a paste and apply to the swelling, changing it when dry. Without Di Huang juice mix it with rice vinegar.