备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

灸方

Moxibustion Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灸两足大𧿹趾歧中立瘥,仍随病左右。

Moxa the fork of both big toes and one is cured at once, according to whether the illness is on the left or right.

治痈始觉肿令消方:

Formula that disperses an abscess when the swelling is first noticed:

大黄 通草 葶苈 莽草(各等分)

Da Huang, Tong Cao, Ting Li, Mang Cao (equal parts)

上四味为末,以水和敷上,干则易之。

For the four ingredients above, powder, mix with water and apply, changing it when dry.

又方 以莨菪末,三指撮,水和服之,日三。神良。

Another formula: take a three-finger pinch of powdered Lang Dang mixed with water three times a day. Divinely good.

治痈方:

Formula that treats abscess:

以芫花为末,胶和如粥敷之。

Powder Yuan Hua, mix with glue like gruel and apply.

治痈疽发腹背阴匿处,通身有数十痈者方:

Formula that treats abscesses and flat abscesses breaking out on abdomen, back and hidden parts, with dozens of abscesses over the whole body:

取干牛屎烧灰,治下筛,以鸡子白调涂之,干复易。

Burn dry cow dung to ash, prepare and sift, mix with egg white and smear on, changing it when dry.

若已结脓使聚长方:

Formula that gathers and grows pus that has already bound:

栝蒌根为末,苦酒和敷,燥复易,赤小豆亦佳。

Powder Gua Lou Gen, mix with vinegar and apply, changing it when dry; adzuki beans are also good.

治痈有脓令溃方:

Formula that makes an abscess with pus ulcerate:

用鸡羽三七枚烧末,服之即溃。

Burn twenty-one chicken feathers to powder and take them, and it ulcerates at once.

又方 人乳和面敷上,比晓脓血尽出,不用手近。

Another formula: mix flour with breast milk and apply; by dawn the pus and blood all come out; do not touch it with the hand.

治痈肿发背初作,及经十日以上,肿赤焮热毒气盛,日夜疼痛,百药不效方:

Formula that treats abscess swelling and back eruption just starting, or of more than ten days, with red, burning, hot swelling and exuberant toxic qi, painful day and night, where a hundred drugs have failed:

毈鸡子(一枚) 新出狗屎(如鸡子大)

addled egg (1 piece); freshly passed dog dung (the size of a hen's egg)

上二味搅和,微火煎令稀稠得所,捻作饼子,于肿头坚处贴之,以纸贴上,以帛抹之,时时看视,觉饼子热即易,勿令转动及歇气,经一宿定。

For the two ingredients above, stir together and simmer over a gentle fire to the right consistency, knead into a cake and stick it on the hard place at the head of the swelling, cover with paper and wrap with silk; look at it often, and when the cake feels hot change it, without letting it move or let the qi escape; it settles overnight.

如多日患者,三日贴之,一日一易,至瘥止。此方秽恶不可施之贵胜,然其愈疾一切诸方皆不可及,自外诸方还复备员设仪注而已。

For those ill for many days, stick it on for three days, changing it once a day until cured. This formula is filthy and cannot be used for the noble and rich, but none of the other formulas can match it for curing the illness; the other formulas merely fill places and observe ceremony.

学者当晓此方,以备诸急尔。

Students should understand this formula to be prepared for emergencies.