备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

枸杞煎

Gou Qi Jian (Lycium Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳,轻身益气,令人有力,一切痈疽永不发方。

Formula that treats emptiness taxation, lightens the body, boosts qi and gives strength, so that no abscess or flat abscess ever breaks out.

枸杞三十斤锉,叶生至未落可用茎,叶落至未生可用根,以水一石,煮取五斗,去滓淀,将滓更入釜与水依前,煮取五斗,并前澄清去淀,釜中煎,取二斗许,更入小铜锅子煎如饧止,或器盛。

Chop thirty jin of Gou Qi; from the time the leaves grow until they fall the stems may be used, and from the time the leaves fall until they grow the roots; boil in one dan of water down to five dou, remove the dregs and sediment, put the dregs back in the pot with water as before and boil down to five dou; combine with the first, let it settle clear and remove the sediment; simmer in the pot down to about two dou, then put into a small copper pan and simmer to a syrup, or keep it in a vessel.

重汤煮更好。每日旦服一合半,日再,渐加。

Simmering in a double boiler is even better. Take one and a half ge every morning, twice a day, increasing gradually.

治风湿体痛,不能饮食,兼痈疽后补虚羸方:

Formula that treats wind and damp with body pain and inability to eat or drink, and also supplements emptiness and frailty after abscesses and flat abscesses:

蔷薇根 枸杞根(各一百斤) 生地黄 食蜜(各十斤)

Qiang Wei root, Gou Qi root (100 jin each); Sheng Di Huang, edible honey (10 jin each)

上四味㕮咀,先以水煮二根令味浓,取二斛去淀,次纳地黄煮令烂,绞去滓,微火煎令如粥,次纳蜜和令相得,每食后服如弹丸许。

For the four ingredients above, cut into pieces; first boil the two roots in water until the flavour is thick, take two hu and remove the sediment, next add the Di Huang and boil until soft, wring out the dregs and simmer over a gentle fire to a gruel, then add the honey and mix well; after each meal take about the size of a pellet.

拓肿方:

Formula for compressing swellings:

大黄 黄芩 白蔹 芒硝(各三分)

Da Huang, Huang Qin, Bai Lian, Mang Xiao (3 fen each)

上四味㕮咀,以水六升,煮取三升汁,以故帛四重蘸汁中,以拓肿处,干即易之,无度数,昼夜为之。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng of juice; dip four layers of old silk in the juice and compress the swollen place, changing it when dry, without limit, day and night.

又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)

Another formula: Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fen, ground in)

上十六味㕮咀,以水五升,煮取二升少冷,以故帛两重蘸汤中,拓肿处,干即易之,日夜数百度。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; when slightly cool, dip two layers of old silk in the decoction and compress the swollen place, changing it when dry, several hundred times day and night.

又方 治颈项及胸背有大肿赤发,即封之令不成脓方。

Another formula, which treats large red swellings breaking out on neck, nape, chest and back, sealing them so that they do not form pus.

朴硝(五两) 香豉 生地汁(各半斤)

Po Xiao (5 liang); Xiang Chi, Sheng Di juice (half a jin each)

上三味合捣,煮令地黄烂熟,敷肿处,厚二分,日三四易,至瘥止,此兼治一切肿。

For the three ingredients above, pound together and boil until the Di Huang is soft, apply to the swollen place thick, changing it three or four times a day until cured; it also treats all swellings.

又方 治痈肿痛烦闷方。

Another formula, which treats painful abscess swelling with vexing oppression.

用生楸叶十重贴之,以帛裹令缓急得所,日二易。止痛兼消肿蚀脓,甚良,胜于他物。如冬月先收干者,临用时以盐润之。亦可薄削楸皮用之。

Stick on ten layers of fresh catalpa leaves, bind them with silk neither too tight nor too loose and change twice a day. It stops pain, reduces swelling and eats away pus, very well, better than other things. In winter, if dried leaves were gathered first, moisten them with salt when using. Thinly pared catalpa bark may also be used.

又方 治大人小儿痈肿方。

Another formula, which treats abscess swelling in adults and children.

用生猪脑子敷纸上贴之,干则易之,日三度。

Spread raw pig brain on paper and stick it on, changing it when dry, three times a day.

又方 芥子为末,汤调,敷纸上贴之。(《千金翼》以猪胆和涂之)。

Another formula: powder mustard seed, mix with hot water, spread on paper and stick it on. (The mixes it with pig gall and smears it on.)

又方 白姜石末,蒜和捣,敷上。

Another formula: pound powdered white Jiang Shi with garlic and apply.

又方 捣马鞭草,敷上即头出。

Another formula: pound Ma Bian Cao and apply, and the head comes out at once.