备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

地黄煎

Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚除热,散乳石毒痈疖痔疾,悉宜服之方。

Formula suitable for taking to supplement emptiness, remove heat and disperse milk-stone toxin, abscesses, boils and haemorrhoids.

生地黄随多少,三捣三压,取汁令尽,铜器中,汤上煮,勿盖覆令泄气,得减半,出之,布绞去粗滓,再煎令如饧,丸如弹丸许,酒服,日三,勿加,百日痈疽永不发。

Take any amount of Sheng Di Huang, pound and press three times to get all the juice, put it in a copper vessel and boil over hot water without covering, so that the steam escapes; when it is reduced by half take it out, wring through cloth to remove the coarse dregs, simmer again to a syrup and make pills about the size of a pellet; take in wine three times a day without increasing; after a hundred days abscesses and flat abscesses will never break out.