备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

干地黄丸

Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡壮热人能长服之,终身不患痈疽,令人肥悦耐劳苦方。

Formula: people with strong heat who can take this regularly will never suffer abscesses or flat abscesses all their lives, and it makes them plump, cheerful and able to endure toil.

干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)

Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao, Gan Cao, Gui Xin, Huang Qi, Huang Qin, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 liang each)

上十五味为末,蜜丸如桐子大,酒服十丸,日三,加至二十丸。

For the fifteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day, increasing to twenty pills.

又方 治虚热消疮疖方。

Another formula, which treats empty heat and disperses sores and boils.

干地黄(四两) 大黄(六两) 芍药 王不留行 茯苓 甘草 远志 麦门冬 人参 升麻 黄芩(各三两) 桂心(六两)

Gan Di Huang (4 liang); Da Huang (6 liang); Shao Yao, Wang Bu Liu Xing, Fu Ling, Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (6 liang)

上十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十丸,日三,加至二十丸,久服令人肥健。

For the twelve ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day, increasing to twenty pills; taken long it makes one plump and strong.

一方有枳实三两(《外台》无甘草、远志、麦门冬、人参、升麻、黄芩)。

One formula has three liang of Zhi Shi (the has no Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma or Huang Qin).

又方 治虚劳客热,数发痈肿疮疖,经年不除方。

Another formula, which treats emptiness taxation with visiting heat and frequent eruptions of abscesses, swellings, sores and boils that do not go for years.

干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)

Gan Di Huang (4 liang); Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)

上十四味为末,蜜丸如梧子大,酒服十丸,日三夜一,加至二十丸。久服延年,终身不发痈疽。凡方中用大黄薄切,五升米下蒸熟,曝干用之,热多倍大黄。

For the fourteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine three times by day and once at night, increasing to twenty pills. Taken long it prolongs life, and abscesses and flat abscesses never break out. Whenever Da Huang is used in a formula, slice it thin, steam it under five sheng of rice until cooked, dry in the sun and use it; with much heat double the Da Huang.

(《要籍喻义》不用泽泻)。

(The Yao Ji Yu Yi does not use Ze Xie.)