备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

五利汤

Wu Li Tang (Five Freeing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治年四十已还强壮,常大患热,发痈疽无定处,大小便不通方(刘涓子名大黄汤)。

Formula that treats strong people of forty or under who constantly suffer great heat, with abscesses and flat abscesses breaking out in no fixed place and blocked urine and stools (Liu Juanzi calls it Da Huang Tang).

芒硝(一两) 升麻 黄芩(各二两) 大黄(三两) 栀子仁(五两)

Mang Xiao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Zhi Zi Ren (5 liang)

上五味㕮咀,以水五升,煮取二升四合,去滓,下芒硝,分四服,快利即止。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng four ge; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into four doses, stopping when there is a good purge.