备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

发背第三

Back Eruption

Chapter 3 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十五首)

(One discussion, fifteen formulas)

论曰:凡发背皆因服食五石寒食更生散所致,亦有单服钟乳而发者,有上世服之者,其候率多于背两胛间。初起如粟米大,或痛或痒,仍作赤色。

Discussion: All back eruptions come from taking the five-stone Cold Food Geng Sheng San; some break out from taking Zhong Ru alone, and some because forebears took it; their signs mostly appear between the shoulder blades of the back. At first it is the size of a millet grain, painful or itchy, and red.

人初不以为事,日渐长大,不过十日遂至于死。其临困之时,已阔三寸,高一寸,疮有数十孔,以手按之,诸孔中皆脓出。

People at first think nothing of it; it grows larger day by day, and within ten days one dies. On the point of death it is already wide and high, the sore has dozens of holes, and when pressed with the hand pus comes out of all of them.

寻时失音,所以养生者,小觉背上痒痛有异,即火急取净土水和如泥,捻作饼子,厚二分,阔一寸半,以粗艾大作炷,灸泥饼子贴著疮上灸之,一炷一易饼子。

Soon one loses the voice; so those who nourish life, as soon as they feel anything unusual itching or hurting on the back, should at once mix clean earth with water into a paste, knead it into a cake thick and wide, make large cones of coarse mugwort, put the clay cake on the sore and moxa on it, changing the cake with each cone.

若粟米大时,可灸七饼即瘥。如榆荚大,灸七七饼炷即瘥。如钱大,可日夜灸之,不限炷数,仍服五香连翘汤。(方见本卷痈疽门中。)及铁浆诸药攻之乃愈。

When it is the size of a millet grain, seven cakes cure it. When it is the size of an elm seed, forty-nine cakes and cones cure it. When it is the size of a coin, moxa day and night without limiting the number of cones, and also take Wu Xiang Lian Qiao Tang (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) and attack it with iron water and other drugs, and one recovers.

又法,诸发背未作大脓,可以冷水射之,浸石令冷熨之,日夜不住,瘥止。此病忌面酒五辛等。亦有当两肩上发者。

Another method: before back eruptions have formed much pus, one may squirt cold water on them, and soak stones in water until cold and iron with them, day and night without stopping, until cured. With this illness avoid flour, wine, the five pungents and the like. Some also break out on both shoulders.

凡服石人,皆须劳役四体无令自安,如不尔者,多有发动。亦不得随便恣意取暖,称已适情,必须遗欲以取寒冻。

All who take minerals must labour with their four limbs and not let themselves rest; otherwise there are many outbreaks. Nor may they warm themselves as they please to suit their comfort; they must give up such desires and take cold.

虽当时不宁,于后在身多有所益,无发动之虑耳。

Though uncomfortable at the time, it brings much benefit to the body afterwards, with no fear of outbreaks.

凡肿起背胛间,头白如黍粟,四边相连,肿赤黑,令人闷乱,即名发背也。禁房室、肉酒、面蒜。若不灸治,即入内杀人。若灸当疮上七八百壮。

Whenever a swelling rises between the shoulder blades with white heads like millet grains joined on all sides, the swelling red-black, causing oppression and confusion, it is called back eruption. Prohibit sex, meat, wine, flour and garlic. If not treated with moxa, it enters inside and kills. If moxaed, use seven or eight hundred cones over the sore.

有人不识,多作杂肿治者皆死。

Some do not recognize it and treat it as a mixed swelling, and all such die.

治发背及痈肿已溃未溃方:

Formula that treats back eruption and abscess swelling, ulcerated or not:

用香豉三升少与水和,熟捣成如薄泥,依肿作饼子,厚三分以上,有孔勿覆孔中,布豉饼以艾列其上灸之使温,温而热勿令破肉,如热痛即急易之,患当减,快得安稳,一日二度灸之。

Mix three sheng of Xiang Chi with a little water, pound fine into a thin paste, make a cake to fit the swelling, more than thick, without covering any hole; spread the soybean cake, lay mugwort on it and moxa so that it is warm; let it be warm and hot without breaking the flesh; if it is hot and painful change it at once; the trouble should lessen and one is quickly at ease; moxa twice a day.

如先有疮孔,孔中得汁出瘥。

If there are already holes in the sore, one is cured when juice comes out of the holes.

治痈疽发背已溃、未溃及诸肿毒方:

Formula that treats abscesses, flat abscesses and back eruptions, ulcerated or not, and all toxic swellings:

栝蒌根 榆白皮 胡燕窠 鼠坌土(各等分)

Gua Lou Gen, elm white bark, house-swallow nest, rat-hole earth (equal parts)

上四味为末,以女人月经衣水洗,取汁和如泥封肿上,干即易。溃者,四面封之,已觉即封,从一日至五日令瘥。

For the four ingredients above, powder; wash a woman's menstrual cloth in water and mix the liquid with the powder into a paste, seal it on the swelling and change it when dry. For ulcerated ones seal round the four sides; seal it as soon as it is noticed, and it is cured within one to five days.

治发背,背上初欲结痈方:

Formula that treats back eruption when an abscess is first about to bind on the back:

大黄 升麻 黄芩 甘草(各三两) 栀子(三七枚)

Da Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Zhi Zi (21 pieces)

上五味㕮咀,以水九升,煮取三升,分二服,取快利便止,不利更进。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into two doses, stopping when there is a good purge; if there is no purge take more.