备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

内补散

Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背已溃,排脓生肉方。

Formula that expels pus and grows flesh in abscesses, flat abscesses and back eruptions that have ulcerated.

当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)

Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)

上九味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。未瘥更服勿绝。(《外台》无防风、甘草、白芷)。

For the nine ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and twice at night. If not cured take more without a break. (The has no Fang Feng, Gan Cao or Bai Zhi.)

又方 治痈疽发背方。

Another formula, which treats abscesses, flat abscesses and back eruptions.

蜀椒 干姜 黄芩 人参(各二分) 桂心(一分) 白蔹 甘草 附子 防风(各一两) 川芎(二两) 小豆(一合半)

Shu Jiao, Gan Jiang, Huang Qin, Ren Shen (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Bai Lian, Gan Cao, Fu Zi, Fang Feng (1 liang each); Chuan Xiong (2 liang); adzuki beans (1 and a half ge)

上十一味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。

For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and twice at night.