备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

李根皮散

Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背及小小瘰疬方。

Formula that treats abscesses, flat abscesses, back eruptions and small scrofula.

李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)

plum root bark (1 sheng); Gua Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Chuan Xiong (6 liang)

上十五味治筛,酒服方寸匕,日三。疮大困者,夜再服之。曾有人患骨从疮中出,兼有三十余痈疖,服此散瘥。

For the fifteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. For large sores with great distress take it twice more at night. Someone once had bone coming out of the sore and also more than thirty abscesses and boils, and was cured by taking this powder.