治发背痈肿,经年瘥后复发,此因大风或结气在内,经脉闭塞至夏月以来出攻于背,久不治,积聚作脓血为疮内漏方。
Formula that treats back eruption and abscess swelling that recurs after being cured for a year, because great wind or bound qi within blocks the channels and from the summer months comes out to attack the back; untreated for long, it accumulates into pus and blood, becoming a sore leaking inward.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling, Gan Jiang (1 fen each); Gan Cao, Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan Xiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen); Di Dan, Tu Si Zi (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。稍加之。长服终身不患痈疖。
For the twenty ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night, increasing gradually. Taken long, one never suffers abscesses or boils for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治发背方:
Formula that treats back eruption:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乱发灰,酒服方寸匕,亦治瘭疽。
Take one square-cun spoonful of tangled-hair ash in wine; it also treats whitlow flat abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猪脂敷上,日四五度,亦治发乳。(《救急方》云:取猪羊脂切作片,冷水浸贴上,暖易之,五六十片,瘥。若初贴,少许即寒,寒定好眠甚妙)。
Another formula: apply lard four or five times a day; it also treats breast eruption. (The Jiu Ji Fang says: slice pork or mutton fat, soak in cold water and stick on, changing when warm, fifty or sixty slices, and one is cured. When first stuck on, one soon feels cold, and when the cold settles one sleeps well; very marvellous.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 三年醋滓,微火煎令稠,和牛脂敷上。
Another formula: simmer three-year-old vinegar lees over a gentle fire until thick, mix with beef fat and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猪狗牙烧灰,醋和敷上,日三四易。
Another formula: burn pig or dog teeth to ash, mix with vinegar and apply, changing three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧古蚌灰,以鸡子白和敷之,日三易。
Another formula: burn old mussel shells to ash, mix with egg white and apply, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮铁浆二升,取利,(见本论中)。
Another formula: drink two sheng of iron water for a purge (see the discussion above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蛇头灰醋和敷,日三易。
Another formula: mix snake-head ash with vinegar and apply, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鹿角灰,醋和敷之,日四五易。
Another formula: burn deer horn to ash, mix with vinegar and apply, changing four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.