备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

丹毒第四

Cinnabar Toxin

Chapter 4 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三十八首)

(One discussion, thirty-eight formulas)

论曰:丹毒,一名天火,肉中忽有赤如丹涂之色,大者如手掌,甚者遍身有痒有肿,无定色。有白丹者,肉中肿起,痒而复痛,微虚,肿如吹状,瘾疹起也。

Discussion: Cinnabar toxin, also called heavenly fire, is a sudden red in the flesh like the colour of cinnabar smeared on, the large ones the size of a palm, the severe ones over the whole body, itching and swelling without fixed colour. In white cinnabar the flesh swells up, itching and then hurting, slightly empty, the swelling as if blown up, with hidden rashes rising.

有鸡冠丹者,赤色而起,大者如连钱。小者如麻豆粒状,肉上粟粟如鸡冠肌理也,一名茱萸丹。

In cockscomb cinnabar it rises red, the large ones like a string of coins, the small ones like hemp seeds or beans, the flesh granular like the texture of a cockscomb; it is also called Zhu Yu cinnabar.

有水丹者,由遍体热起,遇水湿搏之结丹,晃晃黄赤色,如有水在皮中,喜著股及阴处。此虽小疾,不治令人至死。

In water cinnabar heat rises over the whole body and, pressed by water and damp, binds into cinnabar, shining yellow-red as if there were water in the skin, often on the thighs and genitals. Though a small illness, untreated it leads to death.