备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

升麻膏方

Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

升麻 白薇(《肘后》作白蔹) 漏芦 连翘 芒硝 黄芩(各二两) 蛇衔 枳实(各三两) 蒴藋(四两) 栀子(四十枚)

Sheng Ma, Bai Wei (the has Bai Lian), Lou Lu, Lian Qiao, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); She Xian, Zhi Shi (3 liang each); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi (40 pieces)

上十味微捣,以水三升,浸半日,以猪膏五升煎,令水气尽,去滓,膏成敷上。诸丹皆用之,及热疮肿上,日三。(《经心录》无枳实,以治诸毒肿)。

For the ten ingredients above, pound lightly, soak in three sheng of water for half a day, simmer with five sheng of lard until the water is gone, remove the dregs and apply when the ointment is done. It is used for all cinnabars and also on hot sores and swellings, three times a day. (The Jing Xin Lu has no Zhi Shi and treats all toxic swellings with it.)