备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

升麻汤

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丹毒方。

Formula that treats cinnabar toxin.

升麻 漏芦 芒硝(各二两) 黄芩(三两) 蒴藋(五两) 栀子(二十枚)

Sheng Ma, Lou Lu, Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Shuo Diao (5 liang); Zhi Zi (20 pieces)

上六味㕮咀,以水一斗浸良久,煮取七升冷,以故帛染汁拓诸丹毒上,常令其湿,拓后须服饮并漏芦汤方,并见前痈肿条中,服之立瘥。

For the six ingredients above, cut into pieces, soak in one dou of water for a good while and boil down to seven sheng; let cool, dip old silk in the juice and compress all the cinnabar toxins, keeping them constantly moist; after compressing one must take the drink and Lou Lu Tang (both formulas are in the entry on abscess swelling above); taking them cures at once.

(《小品》用治丹疹,赤毒肿)。

(The Xiao Pin uses it for cinnabar rashes and red toxic swellings.)

丹方:

Cinnabar formulas:

水苔 生蛇衔 生地黄 生菘菜(即芸薹) 蒴藋菜 慎火草 五叶藤 豆叶 浮萍

water moss, fresh She Xian, Sheng Di Huang, fresh Song Cai (that is rape), Shuo Diao greens, Shen Huo Cao, five-leaf vine, bean leaves, duckweed

以上取一味,单捣涂之。

Take any one of the above, pound it alone and smear it on.

大黄 栀子 黄芩 芒硝

Da Huang, Zhi Zi, Huang Qin, Mang Xiao

以上取一味,下水和用。

Take any one of the above and use it mixed with water.

上十三味或捣成末,单用一味立瘥。

Of the thirteen ingredients above, pound one into powder and use it alone, and one is cured at once.

又方 凡天下极冷,无过于藻菜,但有患热毒肿并丹等,取渠中藻菜细切,熟捣敷之,厚三分,干即易。

Another formula: nothing under heaven is colder than water weed; for those suffering hot toxic swellings and cinnabar, take water weed from a ditch, cut it fine, pound thoroughly and apply thick, changing it when dry.

治诸丹神验方:

Divinely effective formula that treats all cinnabars:

以芸薹菜熟捣,厚封之,随手即消。余热气未愈,但三日内封之,瘥止。纵干亦封之不歇,以绝本。

Pound rape greens thoroughly and seal on thickly; it disperses under the hand. If remaining hot qi is not yet cured, keep sealing it on for three days until cured. Even when dry, keep sealing it on without a break to cut off the root.

余以贞观七年三月八日于内江县饮多,至夜睡中觉四体骨肉疼痛,至晓头痛目眩,额左角上如弹丸大肿痛,手不得近,至午时至右角,至夜诸处皆到,目遂闭合不得开,几致殒毙,县令周公以种种药治不瘥,经七日余,自处此方,其验如神,故疏之以传来世云耳。

On the eighth day of the third month of the seventh year of Zhenguan I drank too much at Neijiang county, and in the night while sleeping felt pain in the bones and flesh of all four limbs; by dawn I had headache and dizziness, and a painful swelling the size of a pellet on the left corner of the forehead that the hand could not touch; by noon it reached the right corner, and by night it had reached everywhere, so that my eyes closed and would not open and I nearly died; the county magistrate Master Zhou treated me with all kinds of drugs without success; after more than seven days I made up this formula myself, and its effect was divine, so I set it down to pass on to later ages.

治五色油丹方(俗云油肿,若犯者多致死,不可轻之):

Formula that treats five-coloured oily cinnabar (commonly called oily swelling; those who catch it mostly die; it must not be taken lightly):

缚母猪枕头卧,甚良。

Tie up a sow and sleep with her as a pillow; very good.

又方 牛屎涂之,干即易。

Another formula: smear on cow dung, changing it when dry.

治赤流肿丹毒方:

Formula that treats red flowing swelling cinnabar toxin:

取榆根白皮为末,鸡子白和敷。(《翼方》又用鸡子白和蒲席灰敷)。

Powder elm root white bark, mix with egg white and apply. (The Yi Fang also mixes cattail-mat ash with egg white to apply.)

又方 捣大麻子,水和敷之。

Another formula: pound hemp seed, mix with water and apply.

又方 煎羊脂摩之,得青羊脂最良。(《集验》云:治人面目身体卒赤黑丹起,如疥状,不治日剧遍身,即杀人也)。

Another formula: simmer mutton fat and rub it on; the fat of a black goat is best. (The Ji Yan says: it treats sudden red-black cinnabar rising on face, eyes and body like scabies, which untreated gets worse daily, spreads over the whole body and kills.)

治小儿丹毒方:

Formula that treats cinnabar toxin in small children:

捣马齿苋一握,取汁饮,以滓敷上。

Pound one handful of purslane, drink the juice and apply the dregs.

又方 捣赤小豆五合,水和取汁,饮一合良。滓涂五心。

Another formula: pound five ge of adzuki beans, mix with water for the juice and drink one ge; good. Smear the dregs on the five hearts.

又方 浓煮大豆汁涂之良,瘥后亦无瘢痕。

Another formula: boil soybeans thick and smear on the juice; good, and no scars remain after cure.

又方 腊月猪脂,和釜下土敷之,干即易。

Another formula: mix lard of the twelfth month with earth from under the pot and apply, changing it when dry.

治小儿五色丹方:

Formula that treats five-coloured cinnabar in small children:

用猪槽下烂泥敷之,干即易(《集验》治卒赤黑丹)。

Apply rotten mud from under a pig trough, changing it when dry (the Ji Yan uses it for sudden red-black cinnabar).

又方 捣蒴藋叶敷之。

Another formula: pound Shuo Diao leaves and apply.

又方 服黄龙汤二合,并敷患上佳。

Another formula: taking two ge of Huang Long Tang and applying it to the affected part is good.

治小儿白丹方:

Formula that treats white cinnabar in small children:

烧猪屎灰,以鸡子白和敷之良。

Burn pig dung to ash, mix with egg white and apply; good.

治小儿赤丹方:

Formula that treats red cinnabar in small children:

捣芸薹叶,汁服三合。滓敷上良(《翼》云:芸薹末以鸡子白和涂之)。

Pound rape leaves, take three ge of the juice and apply the dregs; good (the Yi says: mix powdered rape with egg white and smear on).

治小儿赤丹斑驳者方:

Formula that treats mottled red cinnabar in small children:

以唾和胡粉,从外向内敷之。

Mix Hu Fen with saliva and apply from the outside inward.

又方 铜铁屎,以猪脂和敷之。

Another formula: mix copper or iron slag with lard and apply.

又方 以屋尘,腊月猪脂和敷之。

Another formula: mix house dust with lard of the twelfth month and apply.

治小儿火丹赤如朱,走皮中方:以醋和豉研敷之。

Formula that treats fire cinnabar in small children, red as vermilion, running in the skin: grind fermented soybeans with vinegar and apply.

又方 鲤鱼血敷之,良。

Another formula: apply carp blood; good.

又方 捣荏子敷之。

Another formula: pound perilla seeds and apply.

又方 猪屎水和,绞取汁,服少许良。

Another formula: mix pig dung with water, wring out the juice and take a little; good.

治小儿天火丹,肉中有赤如丹色,大者如手,甚者遍身,或痛或痒或肿方:

Formula that treats heavenly-fire cinnabar in small children, with red like cinnabar in the flesh, the large ones like a hand, the severe ones over the whole body, painful, itchy or swollen:

赤小豆二升为末,以鸡子白和如薄泥敷之,干即易便瘥。一切丹并用此方皆瘥。

Powder two sheng of adzuki beans, mix with egg white into a thin paste and apply, changing it when dry, and one is cured. All cinnabars are cured with this formula.

又方 生麻油涂之。

Another formula: smear on raw sesame oil.

治小儿骨火丹,其疮见骨方:

Formula that treats bone-fire cinnabar in small children, where the sore shows the bone:

捣大小蒜,厚敷之,著足踝者是。

Pound large and small garlic and apply thickly; it is the kind on the ankles.

治小儿殃火丹毒,著两胁及腋下者方:

Formula that treats calamity-fire cinnabar toxin in small children, on both rib-sides and below the armpits:

用伏龙肝为末,油和敷之,干则易。若入腹及阴,以慎火草取汁用之。

Powder Fu Long Gan, mix with oil and apply, changing it when dry. If it enters the abdomen and genitals, use the juice of Shen Huo Cao.

治小儿尿灶丹,初从两股起及脐间,走入阴头,皆赤色者方:

Formula that treats urine-stove cinnabar in small children, starting on both thighs and the navel and running into the glans, all red:

桑白皮切二升,以水二升,煮取汁,浴之良。

Boil two sheng of cut Sang Bai Pi in two sheng of water for the juice and bathe in it; good.

又方 烧李根为灰,以田中流水和,敷之良。

Another formula: burn plum root to ash, mix with running water from a field and apply; good.

治小儿朱田火丹,病一日一夜即成疮,先从背起,渐至遍身,如枣大正赤色者方。

Formula that treats vermilion-field fire cinnabar in small children, which in a day and a night becomes sores, starting on the back and gradually spreading over the whole body, pure red, the size of jujubes.

浓煮棘根汁洗之。已成疮者,赤小豆末敷之。未成疮者,鸡子白和小豆末,敷之。

Boil thorn-bush root thick and wash with the juice. If sores have formed, apply powdered adzuki beans. If not yet sores, mix adzuki-bean powder with egg white and apply.

治小儿天灶火丹,病自髀间起,小儿未满百日,阴头赤肿血出方:

Formula that treats heavenly-stove fire cinnabar in small children, starting between the thighs, in children under a hundred days with red swollen bleeding glans:

伏龙肝捣末,以鸡子白和敷之,日三良。

Pound Fu Long Gan to powder, mix with egg white and apply three times a day; good.

又方 鲫鱼肉(锉五合) 赤小豆末(三合)

Another formula: crucian carp flesh (chopped, 5 ge); powdered adzuki beans (3 ge)

上二味和捣,少水和,敷之良。

For the two ingredients above, pound together, mix with a little water and apply; good.

治小儿野火丹,病通身皆赤者方:

Formula that treats wild-fire cinnabar in small children, the whole body red:

用油涂之。

Smear on oil.

治小儿茱萸丹,病初从背起,遍身如细缬,一宿成疮者方:

Formula that treats Zhu Yu cinnabar in small children, starting on the back and spreading over the whole body like fine tie-dye, becoming sores overnight:

用赤小豆为末,以粉之。如未成疮者,鸡子白和敷之。

Powder adzuki beans and dust them on. If sores have not yet formed, mix with egg white and apply.

治小儿废灶火丹,初从足趺起,正赤色者方:

Formula that treats disused-stove fire cinnabar in small children, starting on the instep, pure red:

以枣根煮汁,沐浴五六度良。

Boil jujube root for the juice and bathe in it five or six times; good.