(论一首 方二十九首 灸法一首)
(One discussion, twenty-nine formulas, one moxibustion method)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:《素问》云:风邪客于肌中则肌虚,真气发散又被寒搏,皮肤外发腠理开毫毛,淫气妄行之则为痒也。所以有风疹瘙痒,皆由于此。
Discussion: The says: when wind evil lodges in the flesh, the flesh is empty and the true qi disperses, and when it is further pressed by cold, the skin breaks out, the interstices open, the fine hairs and excess qi move wildly, and there is itching. So wind rashes and itching all come from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有赤疹者,忽起如蚊蚋啄,烦痒极者,重沓垄起,搔之逐手起。又有白疹者,亦如此。赤疹热时即发,冷即止。白疹天阴冷即发。
There are also red rashes, which rise suddenly as if bitten by mosquitoes, with extreme vexing itching, heaped up in ridges and rising under the scratching hand. There are also white rashes, the same. Red rashes break out when hot and stop when cold. White rashes break out in overcast, cold weather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白疹宜煮矾石汁拭之,或煮蒴藋,和少酒以浴之良。(姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良,余一切如治丹方法。)
For white rashes it is good to wipe them with Fan Shi decoction, or to boil Shuo Diao, add a little wine and bathe in it. (Master Yao uses it for red rashes. Or boiling Shi Nan and wiping with the juice is good; for the rest, follow the methods for treating cinnabar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.