备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

石南汤

Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治六十四种风,淫液走入皮中如虫行,腰脊强直,五缓六急,手足拘挛,瘾疹搔之作疮,风尸身痒,卒面目肿起,手不得上头,口噤不能言方(方见第八卷风懿篇中。

Formula that treats the sixty-four kinds of wind, with excess fluid running into the skin like crawling insects, stiff lumbar spine, the five slacknesses and six tensions, hypertonicity of hands and feet, hidden rashes that turn to sores when scratched, wind-corpse body itch, sudden swelling of face and eyes, hands that cannot be raised to the head, and clenched jaw with inability to speak (the formula is in volume 8, in the chapter on wind collapse.

此方但是瘾疹,悉服之瘥)。

For any hidden rash, taking this formula cures it.)

治风瘙瘾疹,心迷闷乱方:

Formula that treats wind itch with hidden rashes, a confused, oppressed heart and disorder:

天雄 牛膝 桂心 知母(各四分) 栝蒌根 白术(各五分) 防风(六分) 人参 干姜 细辛(各三分)

Tian Xiong, Niu Xi, Gui Xin, Zhi Mu (4 fen each); Gua Lou Gen, Bai Zhu (5 fen each); Fang Feng (6 fen); Ren Shen, Gan Jiang, Xi Xin (3 fen each)

上十味为末,酒服半钱匕,加至一匕为度。

For the ten ingredients above, powder and take half a qian-spoonful in wine, increasing to one spoonful.

治瘙痒皮中风虚方:

Formula that treats itching with wind emptiness in the skin:

枳实(三升) 松叶(切一升) 独活 苁蓉 黄耆 秦艽(各四两) 丹参 蒴藋(各五两)

Zhi Shi (3 sheng); pine needles (cut, 1 sheng); Du Huo, Cong Rong, Huang Qi, Qin Jiao (4 liang each); Dan Shen, Shuo Diao (5 liang each)

上八味㕮咀,以酒二斗浸六宿,每服二合,日二,稍加之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for six nights; take two ge a dose twice a day, increasing gradually.

又方 大豆三升,酒六升,煮四五沸,每服一盏,日二。

Another formula: boil three sheng of soybeans in six sheng of wine four or five times and take one cup a dose twice a day.

又方 牛膝为末,酒下方寸匕,日三。并治骨疽癞病及㾦㿔。

Another formula: powder Niu Xi and take one square-cun spoonful down with wine three times a day. It also treats bone flat abscess, leprosy and pimples.

又方 芥子为末,浆服方寸匕,日三。

Another formula: powder mustard seed and take one square-cun spoonful in sour rice water three times a day.

又方 白术为末,酒服方寸匕,日三。

Another formula: powder Bai Zhu and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治小儿患瘾疹入腹,体肿强而舌干方:

Formula that treats hidden rashes entering the abdomen in small children, with a swollen, stiff body and dry tongue:

芜菁子为末,酒服方寸匕,日三。

Powder turnip seed and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治风瘙瘾疹方:

Formula that treats wind itch with hidden rashes:

白术(三两) 戎盐 矾石(各半两) 黄连 黄芩 细辛 芎䓖 茵芋(各一两)

Bai Zhu (3 liang); Rong Yan, Fan Shi (half a liang each); Huang Lian, Huang Qin, Xi Xin, Xiong Qiong, Yin Yu (1 liang each)

上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升洗之,日三,良。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; wash with it three times a day; good.

又方 马蔺子 蒴藋 矾石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹(各二两)

Another formula: Ma Lin Zi, Shuo Diao, Fan Shi, Chong Wei Zi, Ji Li Zi, Yin Yu, Yang Tao, Bian Zhu (2 liang each)

上八味㕮咀,以浆水二斗,煮取一斗二升,纳矾石洗之,日三。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of sour rice water down to one dou two sheng; add the Fan Shi and wash three times a day.

又方 蒴藋 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 矾石(各一两)

Another formula: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Yin Yu, Yuan Hua, Ji Li, Fan Shi (1 liang each)

上八味㕮咀,以浆水一斗,煮取五升,去滓,纳矾石令小沸,温浴之。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of sour rice water down to five sheng; remove the dregs, add the Fan Shi, bring to a slight boil and bathe in it warm.

又方 蛇床子(二升) 防风(二两) 生蒺藜(二两)

Another formula: She Chuang Zi (2 sheng); Fang Feng (2 liang); fresh Ji Li (2 liang)

上三味㕮咀,以水一斗,煮取五升拭患上,日三五遍。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; wipe the affected part three to five times a day.

治瘾疹痒痛方:

Formula that treats itchy, painful hidden rashes:

大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)

Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升半,去滓,下芒硝令消,帛染拓病上,一炊久,日四五度。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and dissolve it; dip silk in it and compress the affected part for the time it takes to cook a meal, four or five times a day.

治举体痒痛如虫啮,搔之皮便脱落作疮方:

Formula that treats itching and pain of the whole body as if bitten by insects, the skin coming off and turning to sores when scratched:

蒺藜子(三升) 蛇床子 茺蔚子(各二升) 大戟(一斤) 大黄(二两) 矾石(三两) 防风(五两)

Ji Li Zi (3 sheng); She Chuang Zi, Chong Wei Zi (2 sheng each); Da Ji (1 jin); Da Huang (2 liang); Fan Shi (3 liang); Fang Feng (5 liang)

上七味㕮咀,以酒四升,水七升,煮取四升,去滓,纳矾石,以帛染拭之。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of wine and seven sheng of water down to four sheng; remove the dregs, add the Fan Shi, dip silk in it and wipe.

治风瘙肿疮痒在头面,拓洗方:

Compress-and-wash formula that treats wind itch with swollen, itchy sores on head and face:

大黄 芒硝(各一两) 莽草(半两,一云甘草三两) 黄连(一两半) 黄芩(二两) 蒺藜子(五合)

Da Huang, Mang Xiao (1 liang each); Mang Cao (half a liang; one text says 3 liang of Gan Cao); Huang Lian (1 and a half liang); Huang Qin (2 liang); Ji Li Zi (5 ge)

上六味㕮咀,以水七升,煮取三升,去滓,下芒硝,以帛染拓洗之,日一度,勿近目。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao, dip silk in it and compress and wash once a day, keeping away from the eyes.

治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)

Formula that treats red hidden rashes on the body that itch and swell up under the scratching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a half sheng)

上十一味㕮咀,酒渍一宿,猪膏煎之,候附子色黄膏成,去滓,敷病上,日三。

For the eleven ingredients above, cut into pieces, steep overnight in wine and simmer with the lard; when the Fu Zi is yellow the ointment is done; remove the dregs and apply to the affected part three times a day.