备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

青羊脂膏

Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风热赤疹,搔之随手作疮方。

Formula that treats wind-heat red rashes that turn to sores under the scratching hand.

青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)

black-goat fat (4 liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)

上十二味㕮咀,先以水八升,煮石膏,竹叶,取四升,去滓,浸诸药,以不中水猪脂二升合煎,膏成敷病上,良。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; first boil the Shi Gao and bamboo leaves in eight sheng of water down to four sheng, remove the dregs and soak the drugs in it; simmer together with two sheng of lard that has not touched water, and when the ointment is done apply it to the affected part; good.

治瘾疹,百疗不瘥者方:黄连(切) 芒硝(各五两)

Formula that treats hidden rashes not cured by a hundred treatments: Huang Lian (cut), Mang Xiao (5 liang each)

上二味以水六升,煮取半,去滓洗之,日四五度。

For the two ingredients above, boil in six sheng of water down by half, remove the dregs and wash four or five times a day.

治风瘙瘾疹,心迷闷乱方:巴豆二两,以水七升,煮取三升,以故帛染汁拭之。大人小儿以意加减。

Formula that treats wind itch with hidden rashes, a confused, oppressed heart and disorder: boil two liang of Ba Dou in seven sheng of water down to three sheng, dip old silk in the juice and wipe. For adults and children increase or reduce at discretion.

又方 矾石二两为末,酒三升渍令消,以帛染拭病上。

Another formula: powder two liang of Fan Shi, steep in three sheng of wine until dissolved, dip silk in it and wipe the affected part.

又方 吴茱萸一升,酒五升,煮取一升半,帛染拭病上。

Another formula: boil one sheng of Wu Zhu Yu in five sheng of wine down to one and a half sheng, dip silk in it and wipe the affected part.

治风瘙瘾疹方 酪和盐熟煮摩之,随手即消,良。

Formula that treats wind itch with hidden rashes: boil curds with salt thoroughly and rub it on; it disperses under the hand; good.

又方 石灰淋取汁洗之,良。

Another formula: pour water through lime for the juice and wash with it; good.

又方 白芷根叶煮汁洗之。

Another formula: boil Bai Zhi root and leaves for the juice and wash with it.

治瘾疹百疗不瘥者方:景天一升,一名慎火草,细捣取汁敷上,热炙手摩之,日三度,瘥。

Formula that treats hidden rashes not cured by a hundred treatments: pound one sheng of Jing Tian, also called Shen Huo Cao, fine for the juice and apply, rubbing it with a hand warmed over the fire three times a day, and one is cured.

治暴气在表攻皮上瘾疹作疮方:

Formula that treats sudden qi in the exterior attacking the skin with hidden rashes turning to sores:

槐枝叶煮洗之。

Boil the branches and leaves of Huai and wash with it.

治小儿患瘾,疹八腹,体肿强而舌干方:蚕沙二升,水二升煮,去滓,洗之,良。

Formula that treats hidden rashes entering the abdomen in small children, with a swollen, stiff body and dry tongue: boil two sheng of silkworm droppings in two sheng of water, remove the dregs and wash with it; good.

又方 车前子为末,粉之,良。

Another formula: powder Che Qian Zi and dust it on; good.

又方 盐汤洗过,以蓼子挼敷之。

Another formula: after washing with salt water, rub smartweed seeds and apply.

又方 灸曲池二穴,小儿随年壮。发即灸之,神良。

Another formula: moxa the two Quchi(LI11) points, for small children with as many cones as the years of age. Moxa as soon as it breaks out; divinely good.