(论一首十四条 方九十三首 灸法四首)
(One discussion of fourteen entries, ninety-three formulas, four moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:瘭疽者,肉中忽生点子如豆粒,小者如黍粟,剧者如梅李,或赤、或黑、或青、或白,其状不定,有根不浮肿,痛伤之应心,根深至肌,经久便四面悉肿疱,黯熟紫黑色,能烂坏筋骨。
Discussion: In whitlow flat abscess spots suddenly grow in the flesh the size of beans, the small ones like millet grains and the severe ones like plums, red, black, blue-green or white, of no fixed appearance, with a root and no floating swelling; the pain of the injury reaches the heart and the root goes deep into the flesh; after a long time blisters swell on all four sides, dark ripe purple-black, which can rot the sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若毒散,逐脉入脏杀人。南人名为拓著毒厚肉处,即割去之。亦烧铁烙之,令焦如炭。或灸百壮。
If the toxin scatters, it follows the vessels into the zang and kills. Southerners call it tuozhu; where it is on thick flesh, cut it out. Also burn it with a heated iron until scorched like charcoal. Or moxa it with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或饮葵根汁,或饮蓝青汁,若犀角汁及升麻汁、竹沥黄龙汤等诸单方治,专去其热取瘥。
Or drink Kui root juice, or Lan Qing juice, or Xi Jiao juice, Sheng Ma juice, bamboo sap, Huang Long Tang and other single formulas, which concentrate on removing the heat to obtain cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病喜著十指,故与代指相似,人不识之,呼作代指,不急治,亦逐脉上入脏杀人。南方人得之,皆斩去其指。
The illness likes to settle on the ten fingers, so it resembles finger-replacement whitlow; people do not recognize it and call it finger-replacement; if not treated urgently it also follows the vessels up into the zang and kills. Southerners who get it all cut off the finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初指头先作黯疱,后始肿赤黑黯,瘆痛入心是也。
At first a dark blister forms on the fingertip, then it swells red-black and dark, with gritty pain entering the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代指者,先肿焮热痛,色不黯,缘爪甲边结脓。剧者,爪皆脱落。此谓之代指病也。但得一物,冷药汁拓渍之佳。
In finger-replacement whitlow there is first swelling with burning hot pain, the colour not dark, and pus binds along the edge of the nail. In severe cases the nails all fall off. This is called finger-replacement illness. Just compressing and soaking it with the juice of any one cold drug is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热盛服漏芦汤,(方见本卷痈疽门)及拓渍之。敷升麻膏(方见本卷丹毒门)亦可。针去血,不妨洗渍涂膏也。
If the heat is exuberant take Lou Lu Tang (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) and compress and soak. Applying Sheng Ma Gao (the formula is in the section on cinnabar toxin in this volume) is also possible. Needling to remove blood does not prevent washing, soaking and smearing the ointment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复有恶肉病者,身上忽有肉如赤豆粒,突出便长,推出如牛马乳,上如鸡冠状,不治自长出不止,亦不痛痒,此由春冬时受恶风入肌脉中,变成此疾,治之宜服漏芦汤,外烧铁烙之,日日为之,令焦尽,即以升麻膏敷上,积日乃瘥。
There is also malign-flesh illness, in which flesh like red beans suddenly appears on the body, protrudes and grows, pushing out like a cow's or horse's teat, with a top like a cockscomb; untreated it keeps growing without stopping and is neither painful nor itchy; it comes from malign wind received in spring and winter entering the flesh and vessels and turning into this illness; to treat it one should take Lou Lu Tang and burn it outside with a heated iron day after day until it is completely scorched, then apply Sheng Ma Gao, and after some days one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有赤脉病者,身上忽有赤脉络起陇耸如死蚯蚓之状,视之如有水在脉中,长短皆逐脉所处,此由春冬受恶风入络脉中,其血肉瘀所作也,宜五香连翘汤(方见本卷痈疽门)及竹沥等治之。
There is also red-vessel illness, in which red vessels suddenly rise on the body in ridges like dead earthworms, looking as if there were water in the vessels, their length following the course of the vessels; it comes from malign wind received in spring and winter entering the collaterals, where blood and flesh become static; treat it with Wu Xiang Lian Qiao Tang (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) and bamboo sap and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺去其血仍敷丹参膏(方见本卷痈疽门)。亦用白鸡屎涂之良。
Needle to remove the blood and apply Dan Shen Gao (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume). Smearing on white chicken droppings is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶核病者,肉中忽有核累累如梅李核,小者如豆粒,皮肉疼痛壮热恶寒是也。与诸疮根瘰疬结筋相似。其疮根瘰疬因疮而生,是缓无毒。
In malign-node illness, nodes suddenly appear in the flesh in clusters like plum stones, the small ones like beans, with pain of skin and flesh, high fever and aversion to cold. It resembles the roots of sores, scrofula and bound sinews. The roots of sores and scrofula arise from sores and are slow and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶核病卒然而起有毒,若不治入腹,烦闷杀人,皆由冬月受温风,至春夏有暴寒相搏,气结成此毒也。但服五香汤主之(方见本卷痈疽门)。
Malign-node illness rises suddenly and is toxic; if untreated it enters the abdomen and kills with vexing oppression; it always comes from warm wind received in winter, which in spring and summer is pressed by sudden cold, the qi binding into this toxin. Only take Wu Xiang Tang to rule it (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以小豆末敷之,亦煮汤渍时时洗之,消后以丹参膏敷之,令余核尽消。凡恶核初似被射工毒无常定处,多恻恻然痛,或时不痛。
Also apply powdered adzuki beans, and boil a decoction to soak and wash it often; after it disperses apply Dan Shen Gao so that the remaining nodes all disperse. Malign nodes at first seem like water-archer poison, in no fixed place, mostly with gnawing pain, sometimes painless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人不痛者即不忧,不忧则救迟,救迟则杀人,是以宜早防之。尤忌食鸡、鱼、猪、牛、马、驴等肉。其疾初如粟米,或似麻子,在肉里而坚似疱,长甚速。
When people feel no pain they do not worry, not worrying they are slow to rescue, and slow rescue kills; so one should guard against it early. Especially avoid eating chicken, fish, pork, beef, horse, donkey and other meats. The illness at first is like a millet grain or a hemp seed, inside the flesh and hard like a blister, and grows very fast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初得多恶寒,须臾即短气,取吴茱萸半斤作末,水一升和,绞取汁,顿服,以滓敷上,须臾服此汁,令毒散止,即不入腹也。入腹即致祸矣,切慎之。
At first there is mostly aversion to cold, and soon shortness of breath; powder half a jin of Wu Zhu Yu, mix with one sheng of water, wring out the juice and take it at one draught, applying the dregs on top; taking this juice soon makes the toxin scatter and stop, and it does not enter the abdomen. If it enters the abdomen disaster follows; take the greatest care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡㾫病喜发四肢,其状赤脉起如编绳,急痛壮热。其发于足,喜从腨起至踝,亦如编绳,故云㾫病也。
Bundle illness likes to break out on the four limbs, with red vessels rising like plaited rope, tense pain and high fever. When it breaks out on the leg it often rises from the calf to the ankle, also like plaited rope, so it is called bundle illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于肾,喜著腋之下,皆由久劳热气盛为湿凉所折,气结筋中成此病也。若不急治,其久溃脓,亦令人筋挛缩也。
When it breaks out from the kidneys it often settles below the armpit; it always comes from long taxation with exuberant hot qi broken by damp and cool, the qi binding in the sinews to form this illness. If not treated urgently, it ulcerates with pus over time and also causes spasm and shrinking of the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不消溃,其热气不散,多作趺病,漏芦汤主之。泻后锋针数针去恶血,气针泻其根,核上敷小豆末,取消为度。又用治丹法治之。
If it neither disperses nor ulcerates, its hot qi does not scatter and it often turns into instep illness; Lou Lu Tang rules it. After the purge, needle several times with a lancet to remove malign blood, drain its root with a qi needle, and apply powdered adzuki beans over the nodes until they disperse. Also treat it by the method for cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又用治痈三味甘草散敷之(无方)。若溃,敷膏散一如痈法。
Also apply the three-ingredient Gan Cao San used for abscesses (no formula given). If it ulcerates, apply ointments and powders exactly as for abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶核㾫病瘭疽等,多起岭表,中土鲜有,南方人所食杂类繁多,感病亦复不一,仕人往彼深须预防,防之无法,必遭其毒,惟五香汤、小豆散(即麻子小豆散,本卷痈疽门),吴茱萸皆其要药。
Malign nodes, bundle illness, whitlow flat abscess and the like mostly arise south of the Ling mountains and are rare in the central lands; southerners eat a great variety of foods and so contract all kinds of illness; officials going there must guard against it in advance; without the means of guarding, they are bound to meet the toxin; only Wu Xiang Tang, Xiao Dou San (that is Ma Zi Xiao Dou San, in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) and Wu Zhu Yu are the essential drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡附骨疽者,以其无破(《外台》作故)附骨成脓,故名附骨疽。喜著大节解中,丈夫、产妇喜著䏶中,小儿多著脊背。
Bone-attaching flat abscess is so called because without breaking (the has without cause) it attaches to the bone and forms pus. It likes to settle in the great joints; in men and women after childbirth it often settles in the thigh, and in small children mostly on the spine and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人急著者,先觉痛不得动摇,按之应骨痛,经日便觉皮肉渐急,洪肿如肥状是也。小儿才手近便大呼,即是肢节有痛候也。
In adults when it settles acutely, one first feels pain and cannot move, and pressing it hurts down to the bone; after some days one feels the skin and flesh gradually tighten, with a great swelling as if fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人缓著者,先觉肌烘烘然,经日便觉痛痹不随。小儿四肢不能动摇,亦如不随状。看肢节解中,若有肌烘烘处,不知是附骨疽。
When a small child screams as soon as a hand comes near, that is the sign of pain in the limbs and joints. In adults when it settles slowly, one first feels the flesh burning, and after some days one feels painful impediment and loss of use. In small children the four limbs cannot move, also like loss of use. Look in the joints of the limbs; if there is a burning place in the flesh, people do not know it is bone-attaching flat abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令遍身成肿不至溃,体皆有青黯,大人亦有不别,呼为贼风风肿,不知是疽也。凡人身体患热,当风取凉,风入骨解中,风热相搏,便成附骨疽。
It makes the whole body swell without ulcerating, and the body is everywhere dark blue-green; adults too fail to distinguish it and call it bandit-wind wind swelling, not knowing it is a flat abscess. Whenever a person's body suffers heat and takes cool facing the wind, wind enters the joints of the bones, wind and heat contend, and bone-attaching flat abscess forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其候嗜眠沉重,忽忽耳鸣,又夏秋露卧,为冷所折,风热伏结而作此疾。急者热多风少,缓者风多热少。小儿未知取风冷,何故而有此疾?
Its signs are drowsiness and heaviness and vague ringing in the ears; also lying in the open in summer and autumn, broken by cold, wind and heat hide and bind and make this illness. In acute cases there is much heat and little wind, in slow cases much wind and little heat. Small children do not yet know how to take wind and cold; why then do they have this illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由其血盛肌嫩为风折之,即使凝结故也。凡初得附骨疽,即服漏芦汤下之。敷小豆散得消。可服五香连翘汤(方见本卷痈疽门中)。
Because their blood is exuberant and flesh tender, when wind breaks in on it, it congeals and binds. Whenever bone-attaching flat abscess is first contracted, take Lou Lu Tang to purge it at once. Apply Xiao Dou San and it disperses. Wu Xiang Lian Qiao Tang may be taken (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡贼风,其人体卒无热,中暴风冷,即骨解深痛不废转动,按之应骨痛,久即结痛,或结瘰疬,其附骨疽久即肿而结脓,以此为异。
In bandit wind, the person's body has no heat at all but is struck by sudden wind and cold, with deep pain in the joints of the bones without loss of movement; pressing hurts down to the bone; in time it binds with pain or binds into scrofula; bone-attaching flat abscess in time swells and binds pus; that is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若治附骨作贼风,则增益病深脓多。若治贼风作附骨,则加风冷,遂成瘰疬偏枯挛曲之疾也。疗之之效,皆在善始耳。此非天下至精,其孰能与于此。
If bone-attaching flat abscess is treated as bandit wind, the illness deepens and the pus increases. If bandit wind is treated as bone-attaching flat abscess, wind and cold are added and it becomes scrofula, one-sided withering and contracture. The effect of treatment depends entirely on a good beginning. Who but the most refined under heaven could take part in this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若候附骨与贼风为异者,附骨之始,未肿但痛而已。
In telling bone-attaching flat abscess from bandit wind: at the start of bone-attaching flat abscess there is no swelling, only pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其贼风但痛不热,附骨则其上壮热,四体乍寒乍热,小便赤,大便涩而无汗,若得下却热并开发腠理,便得消也。纵不消尽,亦得浮浅近外。
Bandit wind is only painful without heat, while in bone-attaching flat abscess there is high heat over it, alternating cold and heat of the four limbs, red urine, rough stools and no sweating; if one can purge to remove the heat and open the interstices, it disperses. Even if it does not fully disperse, it becomes shallow and near the surface.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡贼风,但夜痛,骨不可按抑,不得回转,痛处不壮热,亦不乍寒乍热,觉身体索索然,冷欲得热熨,痛处即小宽,时复有汗出,此为贼风证也。宜针灸熨爆。
In bandit wind there is pain only at night, the bone cannot be pressed, one cannot turn, the painful place is not very hot, and there is no alternating cold and heat; one feels shivering cold and wants hot ironing, which eases the painful place a little, and at times there is sweating; these are the signs of bandit wind. Needling, moxa, ironing and roasting are suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服诸治风药即愈(方见第八卷诸风门中)。
Taking the various wind drugs cures it (the formulas are in volume 8, in the section on all winds).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有风热毒相搏为肿,其状先肿上生瘭浆,如火灼处,名曰风热毒,治之一如丹法。
There is also swelling from wind and heat toxin contending, in which blisters first grow on the swelling like a burn; it is called wind-heat toxin and is treated exactly by the method for cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有洪烛疮,身上忽生瘭浆,如沸汤洒。剧者遍头面,亦有胸胁腰腹肿缓,通体如火汤灼瘭起者是也。治之法,急服漏芦汤下之,外以升麻膏敷之。
There is also great-candle sore, in which blisters suddenly grow on the body as if splashed with boiling water. In severe cases they cover the head and face, and there may also be slack swelling of chest, rib-sides, lumbar region and abdomen, the whole body rising in blisters as if scalded by fire. To treat it, quickly take Lou Lu Tang to purge and apply Sheng Ma Gao outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其敷升麻膏若无效,一依敷丹方。
If applying Sheng Ma Gao has no effect, follow the formula for applying to cinnabar exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡热疮起,便生白脓黄烂,疮起即浅,但出黄汁名肥疮。
Whenever hot sores rise and at once produce white pus with yellow rotting, shallow as soon as they rise and only yielding yellow juice, they are called fat sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸淫疮者,浅,搔之,蔓延长不止。瘙痒者,初如疥,搔之转生汁,相连者是也。
Spreading sores are shallow; when scratched they spread and grow without stopping. Itching sores at first are like scabies, and when scratched yield juice and join together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘑疮者,初作亦如肥疮,喜著手足,常相对生,随月生死,痛痒坼裂,春夏秋冬随瘥剧者是也。
Wo sores at first are like fat sores, often settle on hands and feet, usually growing in matching pairs, rising and dying with the moon, painful, itchy and cracking, better or worse with spring, summer, autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有久痈余疮,败为深疽者,在腨胫间喜生疮中水恶露寒冻不瘥,经年成骨疽,亦名胻疮。
There are remnant sores of long abscesses that spoil into deep flat abscesses; between calf and shin, sores often grow in which water and malign discharge with cold and freezing do not heal, and over years become bone flat abscess, also called shin sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深烂青黑,四边坚强,中央脓血汁出,百药不瘥,汁溃好肉处皆虚肿,亦有碎骨出者,可温赤龙皮汤渍(方见二十三卷肠痈篇)。夏月日日洗,冬月四日一洗。
They rot deep, blue-black, hard on all four sides, with pus, blood and juice coming from the centre, not cured by a hundred drugs; the good flesh where the juice ulcerates is all emptily swollen, and sometimes broken bone comes out; soak it in warm Chi Long Pi Tang (the formula is in volume 23, chapter on intestinal abscess). In summer wash it daily, in winter once every four days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青肉多可敷白䕡茹散(方见本卷痈疽门中)。食去恶肉,可三日一敷之止。后长敷家猪屎散(方见本卷痈疽门),得瘥止。
Where there is much blue flesh, Bai Lü Ru San may be applied (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume). To eat away malign flesh, apply it once every three days and stop. Afterwards apply Jia Zhu Shi San for a long time (the formula is in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪屎烧灰作末如粉,至疮中令满,白汁出吮去,随更敷之瘥止。若更青肉,复著白䕡茹散,如前法家猪屎散取平复。
Burn pig dung to ash and powder it like flour, fill the sore with it, suck away the white juice that comes out, and apply again until cured. If there is blue flesh again, apply Bai Lü Ru San again, and Jia Zhu Shi San as before until it is restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡骨疽百药不瘥者,可疮上以次灸之,三日三夜便瘥。
For any bone flat abscess not cured by a hundred drugs, moxa on the sore in order, and in three days and three nights one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如疮不瘥,瘥而复发,骨从孔中出者,名为骨疽,取先死乌雌鸡一只,去肉取骨,熬焦如炭,取三家牛棓木刮取屑,三家甑箄各一两,皆烧成灰,合导疮中碎骨,当出数片瘥。
If the sore does not heal, or heals and breaks out again with bone coming out of the hole, it is called bone flat abscess; take a black hen that died first, remove the flesh and take the bones, dry-fry them scorched like charcoal; scrape shavings from the ox-pen wood of three households and take one liang each of the steamer mats of three households, burn all to ash, combine and guide them into the sore; several pieces of broken bone should come out and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽秘方:
Secret formula that treats whitlow flat abscess:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各八分) 麝香(二分) 前胡(三分) 犀角(六分) 大黄(十分)
She Gan, Gan Cao, Zhi Shi, Sheng Ma, Gan Di Huang, Huang Qin (8 fen each); She Xiang (2 fen); Qian Hu (3 fen); Xi Jiao (6 fen); Da Huang (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,下大黄一沸,去滓,纳麝,分三服,瘥止。亦不限剂数(《外台》无黄芩)。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; add the Da Huang and boil once, remove the dregs, add the musk and divide into three doses, stopping when cured. There is no limit to the number of courses (the has no Huang Qin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治瘭疽著手足肩背、累累如米起色白,刮之汁出,瘥后复发方:
Formula that treats whitlow flat abscess on hands, feet, shoulders and back, rising in clusters like rice, white, yielding juice when scraped, and breaking out again after cure:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为末,酒服方寸匕,稍加,日三服。
For the six ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine, increasing gradually, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.