备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

香苏汤

Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下后烦气暴上方。

Formula that treats vexing qi rising suddenly after diarrhoea.

生苏(一把,冬用苏子三两) 香豉(五两)

fresh Zi Su (one handful; in winter use 3 liang of Su Zi); Xiang Chi (5 liang)

上二味,以水五升煮取二升,顿服之。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water down to two sheng and take in one draught.

治夏月暴冷忽壮热泄痢,引饮热汤,骤变通身浮肿,成冷下结,脉沉细小数方。

Formula that treats sudden cold in the summer months with sudden high fever and diarrhoea, drinking hot water, then a sudden change to puffy swelling of the whole body, turning into binding cold diarrhoea, with a sunken, thin, small and rapid pulse.

泽漆(一两半) 吴茱萸 茯苓 白术 当归 犀角 桔梗 青木香 海藻 芍药 大黄(各二两)

Ze Qi (1 and a half liang); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Xi Jiao, Jie Geng, Qing Mu Xiang, Hai Zao, Shao Yao, Da Huang (2 liang each)

上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,下后,消息五六日许,可与女曲散。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses; after purging, rest for about five or six days, and then Nü Qu San may be given.